JOSM

Browsing French translation

Translating using as a guide.

11614.

English:

Align Ways control panel

Current French:

Panneau de contrôle d’alignement de chemins

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:42

11615.

English:

This panel activates in Align Ways mode:

Current French:

Ce panneau s’active dans le mode Aligner les chemins :

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:58

11616.

English:

Length preserved

Current French:

Longueur préservée

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:83

11617.

English:

Angle preserved

Current French:

Angle préservé

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:87

11618.

English:

Align with:

Current French:

Aligner avec :

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:95

11619.

English:

<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>

Current French:

<html>Aligne le segment de chemin avec une référence afin que sa longueur soit préservée.</html>

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:120

11620.

English:

<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>

Current French:

<html>Aligne le segment de chemin avec une référence afin que les angles avec les segments adjascents soient préservés. <br/>La longueur du segment aligné pourrait alors être modifiée.</html>

Translated and reviewed by verdy_p on 2012-01-29

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysDialog.java:123

11621.

English:

Align Ways

Current French:

Aligner les chemins

Translated and reviewed by Brebru on 2010-06-12

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:55

11622.

English:

I''m ready!

Current French:

Je suis prêt !

Translated and reviewed by Casiope on 2011-03-23

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:219

11623.

English:

AlignWays Tips

Current French:

Astuces pour AlignWays

Translated and reviewed by Casiope on 2011-04-02

Located in ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:223

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 50thomatoes50, Agathe, Alex Térieur, Alexandre C, Ano59, Anthony Granger, Anthony Guéchoum, Antoine Adet, Antoine Jouve, Arnaud Mouronval, Art Penteur, Axelos, Balaïtous, Baptiste Darthenay, Benoit Dien, BenoitL, Bertolissio, Bibi Baba, Binnette, Brebru, C138, Carolopolitain, Casiope, Casiophil, Cedric, Christian Quest, Christophe Jacquet, Codain, Cybereric, Cyril GRAGEON, Cyrille37, Dave, David Crochet, David Perrenoud, Dirk Stöcker, Djam, Dominique CHOMET, Don-vip, Donat ROBAUX, EOLE team, Eliovir, Emilien Klein, Emilio Gomez Fernandez, Emmanuel Gil Peyrot, Ewalavir, Flacombe, Frank VD, François Blondel, François Magimel, Fred L, Frédéric Bonifas, Frédéric Marchal, Frédéric Moreau, Georges Dutreix, Gerd Petermann, Guillaume Pascal, Guillaume Rischard, HB9DTX, Hamlet, Hufkratzer, Hugin, Icarius, J. Daujeard, JB, Jamie Nadeau, Jean-Claude Repetto, Jean-Marc, Jocelyn Delalande, Julien Lepiller, Jérôme, Jérôme BLUM, Jérôme Seigneuret, Laurent Magréault, Lentdormi, Luc Alquier, Lukas Sommer, Manu1400, Marc M, Marc Sibert, Marin, Mathieu Marquer, Mathieu Pasquet, Mathieu Trudel-Lapierre, Michel Kleidt, Michel Smits, Mickey86, NaSH, Ner0lph, Nicolas Chouali, Nicolas Croiset, Nicolas Dumoulin, Nom Complet, Pascal Maugendre, Patchi Atwork, Patrick Proy, Penegal, Pieren, Pierre Slamich, Reclus Luc, Sarhan Aissi, Serpico, Simon Legner, Singleton, Stereo, Stéphane, Stéphane Brunner, Syl, Sylvain M., Sébastien Beaujard, Sébastien Duthil, Sébastien Pierrel, Taylor Smock, Taylor Smock, Tbj, The RedBurn, Thomas Buick, Thomas LAROCHE, ThomasG, Tigre-Bleu, Vincent, Vincent Calame, Xapitoun, Xapitoun, Xavier LB, Yann Coupin, Yann SLADEK, Yves MATHIEU, alno, awikatchikaen, bart95130, dj (belgium), floriang, fonheta, françois PEGORY, gael.simon@free.fr, gremi357, isnogoud, jojolebestof, lann, lenny.libre, londumas, marius DAVID, metehyi, meven, mimilus, monsieur a, niconil, nin2jardin, operon, overflorian, philm, pitchum, quicky, ranaud, royto, rpnpif, sechanbask, severin, sly, sylvain, the_knife, verdy_p, whatismoss.