Translations by Jérôme
Jérôme has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1075. |
Failed to create missing preferences directory: {0}
|
|
| 2017-10-31 |
Échec de la création du répertoire de préférences manquant: {0}
|
|
| 1076. |
<html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
|
|
| 2017-10-31 |
<html>Échec de la création du répertoire de préférences manquant: {0}</html>
|
|
| 1142. |
Error: {0}
|
|
| 2017-10-13 |
Erreur: {0}
|
|
| 1748. |
</p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
|
|
| 2017-10-16 |
</p><p>Cliquez de nouveau sur le bouton filtre pour voir tous les objets.</p></html>
|
|
| 2806. |
Download all data?
|
|
| 2017-10-13 |
Télécharger toutes les données?
|
|
| 2832. |
Please select an item first
|
|
| 2017-10-13 |
Veuillez d'abord sélectionner un élément
|
|
| 2836. |
This name can be used for the item
|
|
| 2017-10-13 |
Ce nom peut être utilisé pour l'élément
|
|
| 2837. |
Item with this name already exists
|
|
| 2017-10-13 |
Un élément de ce nom existe déjà
|
|
| 3539. |
Error - file not found: ''{0}''
|
|
| 2017-10-13 |
Erreur - fichier non trouvé: ''{0}''
|
|
| 3554. |
This option can be repeated to load multiple styles.
|
|
| 2017-10-16 |
Cette option peut être répétée pour charger différents styles.
|
|
| 3558. |
Select the map scale
|
|
| 2017-10-13 |
Sélectionnez l'échelle de la carte
|
|
| 3559. |
A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
|
|
| 2017-10-13 |
Une valeur de 10000 correspond à une échelle 1:10000 (1 cm sur la carte pour 100 m sur le terrain; résolution de l'affichage: 96 dpi)
|
|
| 3567. |
Width of the target image, in pixel
|
|
| 2017-10-16 |
Largeur de l'image cible, en pixels
|
|
| 3568. |
Height of the target image, in pixel
|
|
| 2017-10-16 |
Hauteur de l'image cible, en pixels
|
|
| 3797. |
Rule
|
|
| 2017-10-13 |
Règle
|
|
| 4530. |
Reading user preferences ...
|
|
| 2017-10-13 |
Lecture des préférences utilisateur ...
|
|
| 4598. |
Yes, always
|
|
| 2017-12-27 |
Oui, toujours
|
|
| 4599. |
Yes, once
|
|
| 2017-12-27 |
Oui, une seule fois
|
|
| 5582. |
Sa-Su 08:00-20:00
|
|
| 2019-01-04 |
Sa-Di 08:00-20:00
|
|
| 6241. |
Octane 87
|
|
| 2018-02-05 |
Octane 87
|
|
| 6249. |
Ethanol (alcohol)
|
|
| 2018-02-05 |
Éthanol (alcool)
|
|
| 6430. |
tyres
|
|
| 2017-10-13 |
pneus
|
|
| 6549. |
Beacon
|
|
| 2017-10-16 |
Balise
|
|
| 6664. |
Bandstand
|
|
| 2018-02-05 |
Kiosque à musique
|
|
| 7701. |
pylon
|
|
| 2018-07-10 |
Pylône
|
|
| 8009. |
Tomb
|
|
| 2017-10-16 |
Tombe
|
|
| 8011. |
crypt
|
|
| 2017-10-16 |
crypte
|
|
| 8012. |
hypogeum
|
|
| 2017-10-16 |
hypogée
|
|
| 8013. |
mausoleum
|
|
| 2017-10-16 |
mausolée
|
|
| 8014. |
pyramid
|
|
| 2017-10-16 |
pyramide
|
|
| 8016. |
sarcophagus
|
|
| 2017-10-16 |
sarcophage
|
|
| 8017. |
tumulus
|
|
| 2017-10-16 |
tumulus
|
|
| 8465. |
Circumference (meters)
|
|
| 2018-02-12 |
Circonférence (mètres)
|
|
| 8625. |
bakery
|
|
| 2017-10-18 |
boulangerie
|
|
| 8626. |
brewery
|
|
| 2017-10-16 |
brasserie
|
|
| 8627. |
brickyard
|
|
| 2017-10-16 |
briqueterie
|
|
| 8630. |
factory
|
|
| 2017-10-16 |
usine
|
|
| 8631. |
grinding_mill
|
|
| 2017-10-18 |
broyeur
|
|
| 8634. |
mine
|
|
| 2017-10-16 |
mine
|
|
| 8636. |
port
|
|
| 2017-10-16 |
port
|
|
| 8640. |
shipyard
|
|
| 2017-10-16 |
chantier naval
|
|
| 8641. |
slaughterhouse
|
|
| 2017-10-16 |
abattoir
|
|
| 8988. |
{0} should be an integer value between -5 and 5
|
|
| 2017-10-31 |
{0} doit être un nombre entier entre -5 et 5
|
|
| 9037. |
wikipedia title should not start with a space after language code
|
|
| 2017-10-17 |
le titre Wikipédia ne doit pas commencer par un espace après le code de la langue
|
|
| 9071. |
Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
|
|
| 2017-10-16 |
Images Sentinel-2 de la Terre d'Enderby et de la Terre de Kemp (couleurs réelles)
|
|
| 9133. |
Educational map (WMS)
|
|
| 2017-10-17 |
Carte éducative (WMS)
|
|
| 9134. |
Ministry of Agroindustry (WMS)
|
|
| 2017-10-17 |
Ministère de l'Agro-industrie (WMS)
|
|
| 9135. |
Ministry of Energy and Mining (WMS)
|
|
| 2017-10-18 |
Ministère de l'Énergie et des Mines
|
|
| 9246. |
URBIS 2017 aerial imagery
|
|
| 2017-10-16 |
Imagerie aérienne URBIS 2017
|
|
| 9315. |
Geobase Hydrography - English
|
|
| 2018-02-05 |
Géobase Hydrographie - Anglais
|
|
