Translations by Jérôme BLUM
Jérôme BLUM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2010-08-17 |
Vous allez supprimer des objets incomplets.<br>Cela va poser des problèmes parce que vous ne voyez pas l'objet réel.<br>Voulez-vous vraiment supprimer ?
|
|
| 203. |
Move tags from ways to relations
|
|
| 2016-07-07 |
Déplacer les attributs des chemins vers les relations
|
|
| 294. |
Opening files
|
|
| 2009-09-07 |
Ouverture des fichiers
|
|
| 302. |
Opening file ''{0}'' ...
|
|
| 2009-09-07 |
Ouverture du fichier ''{0}''...
|
|
| 340. |
Purge...
|
|
| 2010-08-17 |
Purger...
|
|
| 341. |
Forget objects but do not delete them on server when uploading.
|
|
| 2010-08-17 |
Oublier les objets mais ne pas les supprimer du serveur durant l'envoi.
|
|
| 342. |
Purge
|
|
| 2010-08-17 |
Purger
|
|
| 343. |
Confirm Purging
|
|
| 2010-08-17 |
Confirmer la purge
|
|
| 344. |
This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
|
|
| 2010-08-17 |
JOSM va oublier les objets sélectionnés.<br> Ils seront supprimés du calque, mais <i>pas</i><br>du serveur durant l'envoi.
|
|
| 345. |
The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
|
|
| 2010-08-17 |
Les objets dépendants suivants seront purgés<br>en plus des objets sélectionnés :
|
|
| 346. |
Add to selection
|
|
| 2010-08-17 |
Ajouter à la sélection
|
|
| 347. |
Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
|
|
| 2010-08-17 |
Certains objets sont modifiés.<br>Continuer si ces changements doivent être ignorés.</html>
|
|
| 348. |
Clear Undo/Redo buffer
|
|
| 2010-08-17 |
Effacer le cache des annulations
|
|
| 395. |
Save the current session.
|
|
| 2022-06-15 |
Sauvegarder la session en cours
|
|
| 399. |
Save Session...
|
|
| 2022-06-15 |
Enregistrer la session...
|
|
| 400. |
The following layer has been removed since the session was last saved:
The following layers have been removed since the session was last saved:
|
|
| 2022-06-15 |
Le calque suivant a été supprimé depuis le dernier enregistrement de la session :
Les calques suivants ont été supprimés depuis le dernier enregistrement de la session :
|
|
| 402. |
Layers removed
|
|
| 2022-06-15 |
Calques effacés
|
|
| 405. |
Could not delete file: {0}<br>{1}
|
|
| 2022-06-15 |
Impossible de supprimer le fichier : {0}<br>{1}
|
|
| 413. |
Save the current session file "{0}".
|
|
| 2022-06-15 |
Enregistrez le fichier de session en cours "{0}".
|
|
| 442. |
The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
|
|
| 2010-08-17 |
La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour la séparation – aucun nœud n'est sélectionné.
|
|
| 446. |
Which way segment should reuse the history of {0}?
|
|
| 2015-10-18 |
Which way segment should reuse the history of {0}?
|
|
| 448. |
Segment {0}: {1}
|
|
| 2015-10-18 |
Segment {0} : {1}
|
|
| 502. |
Ignore this hint and upload anyway
|
|
| 2010-08-17 |
Ignorer ce conseil et envoyer quand même
|
|
| 586. |
Command
|
|
| 2011-02-09 |
Commande
|
|
| 691. |
Ctrl
|
|
| 2022-06-15 |
Ctrl
|
|
| 692. |
Meta
|
|
| 2022-06-15 |
Meta
|
|
| 693. |
lasso
|
|
| 2022-06-15 |
lasso
|
|
| 766. |
Searching in {0} object
Searching in {0} objects
|
|
| 2015-10-18 |
Recherche parmi {0} objet
Recherche parmi {0} objets
|
|
| 784. |
Usually this should be fixed.
|
|
| 2011-04-26 |
Normalement cela devrait être réparé.
|
|
| 786. |
Fix these when possible.
|
|
| 2011-04-26 |
Les réparer dès que possible.
|
|
| 791. |
Add node {0}
|
|
| 2009-09-07 |
Ajouter le nœud {0}
|
|
| 792. |
Add way {0}
|
|
| 2009-09-07 |
Ajouter le chemin {0}
|
|
| 793. |
Add relation {0}
|
|
| 2009-09-07 |
Ajouter la relation {0}
|
|
| 796. |
Change node {0}
|
|
| 2009-09-07 |
Modifier le nœud {0}
|
|
| 797. |
Change way {0}
|
|
| 2009-09-07 |
Modifier le chemin {0}
|
|
| 798. |
Change relation {0}
|
|
| 2009-09-07 |
Modifier la relation {0}
|
|
| 801. |
Remove "{0}" for node ''{1}''
|
|
| 2009-09-07 |
Supprimer "{0}" du nœud ''{1}''
|
|
| 802. |
Remove "{0}" for way ''{1}''
|
|
| 2009-09-07 |
Supprimer "{0}" du chemin ''{1}''
|
|
| 803. |
Remove "{0}" for relation ''{1}''
|
|
| 2009-09-07 |
Supprimer "{0}" de la relation ''{1}''
|
|
| 804. |
Set {0}={1} for node ''{2}''
|
|
| 2009-09-07 |
Mettre {0}={1} pour le nœud ''{2}''
|
|
| 805. |
Set {0}={1} for way ''{2}''
|
|
| 2009-09-07 |
Mettre {0}={1} pour le chemin ''{2}''
|
|
| 806. |
Set {0}={1} for relation ''{2}''
|
|
| 2009-09-07 |
Mettre {0}={1} pour la relation ''{2}''
|
|
| 819. |
Delete {0} object
Delete {0} objects
|
|
| 2009-09-08 |
Supprimer {0} objet
Supprimer {0} objets
|
|
| 820. |
Delete {0} node
Delete {0} nodes
|
|
| 2009-09-08 |
Supprimer {0} nœud
Supprimer {0} nœuds
|
|
| 821. |
Delete {0} way
Delete {0} ways
|
|
| 2009-09-08 |
Supprimer {0} chemin
Supprimer {0} chemins
|
|
| 822. |
Delete {0} relation
Delete {0} relations
|
|
| 2009-09-08 |
Supprimer {0} relation
Supprimer {0} relations
|
|
| 850. |
Add conflict for ''{0}''
|
|
| 2009-09-08 |
Ajouter conflit pour ''{0}''
|
|
| 893. |
Metric
|
|
| 2010-08-17 |
Métrique
|
|
| 894. |
Chinese
|
|
| 2010-08-17 |
Chinois
|
|
| 895. |
Imperial
|
|
| 2010-08-17 |
Impérial
|
|
