JOSM

Translations by londumas

  1. Series trunk
  2. Template “josm”
  3. French (fr)
  4. Translations by londumas in “French (...

londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 150 results First • Previous • • Last
290.
URL Files
2013-07-07
Fichier d’’URL
296.
Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available.
Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
2013-07-07
Impossible d’’ouvrir le fichier {0} car il n’’existe pas, ou aucun gestionnaire adapté n’’est disponible.
Impossible d’’ouvrir les fichiers {0} car ils n’’existent pas, ou aucun gestionnaire adapté n’’est disponible.
360.
Restart the application.
2013-07-07
Redémarrer l’’application
412.
No exporter for this layer
2013-07-07
Aucun gestionnaire d’’export pour ce calque
532.
Zooming disabled because layer of this way is not active
2013-07-07
Zomm désactivé car le calque de ce chemin n’’est pas actif
533.
Zooming disabled because there is no selected node
2013-07-07
Zoom désactivé car aucun nœud n’’est sélectionné
703.
Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
2013-07-07
Mode de sélection lasso: sélectionner des objets au sein d’’une zone dessinée à la main
811.
Replace "{0}" by "{1}" for
2013-07-07
Remplacer ’’{0}’’ par ’’{1}’’ pour
892.
<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
2013-07-07
<html>Le fichier de paramètres demande d’’ajouter les préférences à <b>{0}</b>,<br/> mais sa valeur par défaut est inconnue à cet instant.<br/> Veuillez activer la fonction correspondante manuellement et recommencer l’’import.
1012.
Nodes in way must be in the same dataset
2013-07-07
Les nœuds d’’un chemin doivent apartenir au même jeu de données
1028.
The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error: {2}
2013-07-07
L’expression régulière ’’{0}’’ a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. Détail de l’erreur : {2}
1032.
Range of primitive ids expected
2013-07-07
Intervalle d’identifiants d’objets attendu
1033.
Range of changeset ids expected
2013-07-07
Intervalle d’identifiants de groupe de modifications attendu
1374.
A name is missing, even though name:* exists.
2013-07-07
Une clé ’’name’’ est manquante, même si une clé ’’name: *’’ existe.
1564.
Ignoring malformed URL: "{0}"
2013-07-07
L’adresse web n’est pas valide, elle est ignorée : ’’{0}’’
1565.
Ignoring malformed file URL: "{0}"
2013-07-07
L’adresse web du fichier n’est pas valide, elle est ignorée : ’’{0}’’
1706.
Edit toolbar
2013-07-07
Barre d’’outils d’’édition
1707.
Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
2013-07-07
Change la visibilité de la barre d’’outils d’’édition (la barre verticale)
1711.
Do not hide toolbar
2013-07-07
Afficher la barre d’outils
1714.
Hide edit toolbar
2013-07-07
Masquer la barre d’’outils d’’édition
1732.
Do not hide status bar
2013-06-25
Ne pas cacher la bar de statut
1826.
List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
2013-07-07
Liste d’’éléments fusionnés. Ils remplaceront la liste de mes éléments quand les décisions de fusion seront appliquées.
1961.
Apply?
2013-07-28
Appliquer ?
2116.
Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
2013-07-07
Attention: Les 2 objets sélectionnés sont égaux, mais n’’ont pas les mêmes caches de style.
2173.
Icon:
2013-07-07
Icône?:
2239.
add toolbar button
2013-07-07
Bouton de la barre d’’outils
2334.
Toggle dynamic buttons
2013-07-07
Basculer l’’affichage des boutons dynamiques
2597.
Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
2013-07-07
Rechercher avec la clé et la valeur de l’attribut sélectionné, restreint au type (c’’est à dire, nœud/chemin/relation)
2599.
Search with the key and value of the selected tag
2013-07-07
Rechercher avec la clé et la valeur de l’’attribut sélectionné
2695.
Cancel, continue editing
2013-07-07
Annuler, continuer l’’édition
2844.
<html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
2013-07-07
<html><p class="warning-header">Contenu de l’’aide manquant pour ce sujet</p><p class="warning-body">Le contenu de l’’aide pour le sujet <strong>{0}</strong> n’’est pas encore disponible. Il est à la fois manquant dans votre langue locale ({1}) et en anglais.<br><br>Merci d’’aider à l’’amélioration de l’’aide de JOSM en remplissant les informations manquantes. Vous pouvez à la fois éditer <a href="{2}">le sujet dans votre langue ({1})</a> et <a href="{3}">le sujet en anglais</a>.</p></html>
2955.
Enter credentials for host
2013-07-07
Saisir les identifiants pour l’’hôte
2962.
Please enter the user name of your account
2013-07-07
Veuillez saisir votre nom d’’utilisateur
2992.
Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
2013-07-07
Modifiez le chemin manuellement dans le champ texte ou cliquez sur le bouton "..." pour ouvrir l’’assistant.
2994.
Click here to choose save path
2013-07-07
Cliquez ici pour choisir le chemin d’’enregistrement
2997.
Click cell to change the file path.
2013-07-07
Cliquez sur la cellule pour modifier le chemin d’’enregistrement.
3031.
<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html>
<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
2013-07-07
<html>Une opération d’’envoi et/ou d’’enregistrement d’’un calque avec modifications<br>a été annulée ou a échoué.</html>
<html>Des opérations d’’envoi et/ou d’’enregistrement de {0} calques avec modifications<br>ont été annulées ou ont échoué.</html>
3286.
Upload is discouraged
2013-07-07
L’’envoi est dissuadé
3444.
No timestamp
2013-07-07
Pas d’’horodatage
3458.
Precache imagery tiles along this track
2013-07-07
Mettre en pré-cache les tuiles d’’imagerie le long de cette trace
3460.
Please select the imagery layer.
2013-07-07
Veuillez sélectionner le calque d’’imagerie.
3462.
There are no imagery layers.
2013-07-07
Il n’’y a pas de calque d’’imagerie.
3463.
No imagery layers
2013-07-07
Aucun calque d’’imagerie
3465.
Could not read "{0}"
2013-07-07
Impossible de lire ’’{0}’’
3591.
<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
2013-07-07
<html>Cocher pour enregistrer l’’autorisation d’’accès dans les préférences.<br>Décocher pour l’’utiliser seulement dans cette session.</html>
3634.
With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
2013-07-07
Avec OAuth, vous autorisez JOSM à envoyer les données et les traces GPS sous votre nom (<a href=’’{0}’’>plus d’infos…</a>).
3691.
Remove from toolbar
2013-07-07
Retirer de la barre d’’outils
3692.
Configure toolbar
2013-07-07
Configurer la barre d’’outils
3693.
Edit shortcut
2013-06-25
Modifier le raccourci
3703.
Toolbar action without name: {0}
2013-07-07
Action de la barre d’’outils sans nom : {0}