Translations by Donat ROBAUX
Donat ROBAUX has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 438. |
(about {0} node to remove)
(about {0} nodes to remove)
|
|
| 2020-07-04 |
(environ {0} nœud à supprimer)
|
|
| 619. |
Delete elements
|
|
| 2020-07-04 |
Éléments supprimés
|
|
| 620. |
Delete them
|
|
| 2020-07-04 |
Supprimer
|
|
| 621. |
Undo delete
|
|
| 2020-07-04 |
Annuler la suppression
|
|
| 730. |
You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
|
|
| 2020-07-04 |
Vous êtes sur le point de dupliquer la relation {0} : {1}<br/>Cette étape est rarement nécessaire. Voulez-vous vraiment dupliquer ?
|
|
| 731. |
Duplicate relation?
|
|
| 2020-07-04 |
Dupliquer la relation?
|
|
| 1414. |
Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
|
|
| 2020-07-04 |
Le rôle ''{0}'' ne fait pas partie des valeurs attendues ''{1}''.
|
|
| 1419. |
Relation contains itself as a member
|
|
| 2020-07-04 |
La relation se contient elle-même comme un membre de cette relation
|
|
| 1420. |
Relations generate circular dependency of parent/child elements
|
|
| 2020-07-04 |
La relations génère une référence circulaire des éléments parents/enfants
|
|
| 2095. |
Area: {0}
|
|
| 2020-07-04 |
Area: {0}
|
|
| 2110. |
{0} style "{1}"
|
|
| 2020-07-04 |
{0} style "{1}"
|
|
| 2298. |
relations with 2 members
|
|
| 2020-07-04 |
relation avec 2 membres
|
|
| 2600. |
Change role for {0} in relation {1}
|
|
| 2020-07-04 |
Changer le role de {0} dans la relation {1}
|
|
| 2639. |
Go to OSM Tag History
|
|
| 2020-07-04 |
Aller à l'historique du tag OSM
|
|
| 2981. |
Download objects via Overpass API
|
|
| 2020-07-04 |
Télécharger des objets via l'API Overpass
|
|
| 2986. |
The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist.
The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
|
|
| 2020-07-04 |
Le serveur n'a pas renvoyé les données pour l'objet demandé, elles ont été supprimées ou n'existent pas.
Le serveur n'a pas renvoyé de données pour les objets demandés, ceux-ci ont été supprimés ou n'existent pas.
|
|
| 3111. |
Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
|
|
| 2020-07-04 |
Merci d'avoir fourni un commentaire sur les changements ! Cela permet aux autres cartographes de mieux comprendre vos intentions.
|
|
| 3114. |
Thank you for providing the data source!
|
|
| 2020-07-04 |
Merci d'avoir fourni la source des données !
|
|
| 3115. |
The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
|
|
| 2020-07-04 |
La zone de vos modifications est très large - veuillez envisager de réduire cette zone avant d'envoyer vos modifications !
|
|
| 4316. |
Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
|
|
| 2021-09-29 |
Définit la clé ''{0}'' à la valeur ''{1}''.
|
|
| 4317. |
Clears the key ''{0}''.
|
|
| 2021-09-29 |
Efface la clé ''{0}''.
|
|
| 4340. |
Input validation: error
|
|
| 2020-07-04 |
Validation des entrées : erreur
|
|
| 4341. |
Input validation: error background
|
|
| 2020-07-04 |
Validation des entrées : erreur de fond
|
|
| 4342. |
Input validation: warning
|
|
| 2020-07-04 |
Validation des entrées : avertissement
|
|
| 4344. |
Input validation: warning background
|
|
| 2020-07-04 |
alidation des entrées : contexte d'alerte
|
|
| 4345. |
Input validation: valid
|
|
| 2020-07-04 |
Validation de l'entrée : valide
|
|
| 4358. |
Right to Left
|
|
| 2021-09-29 |
De droite à gauche
|
|
| 4359. |
Switch the text orientation to Right-to-Left.
|
|
| 2021-09-29 |
Passez l'orientation du texte à droite à gauche.
|
|
| 4360. |
Left to Right
|
|
| 2021-09-29 |
De gauche à droite
|
|
| 4361. |
Switch the text orientation to Left-to-Right.
|
|
| 2021-09-29 |
Passez l'orientation du texte à gauche à droite.
|
|
| 5234. |
safety_training
|
|
| 2017-05-08 |
Sauvetage
|
|
| 5483. |
hot_water
|
|
| 2021-09-29 |
eau chaude
|
|
| 5486. |
Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
|
|
| 2021-09-29 |
Uniquement en cas d'actionneur manuel ou d'entraînement mécanique manuel :
|
|
| 5491. |
crank
|
|
| 2021-09-29 |
manivelle
|
|
| 5493. |
no
|
|
| 2021-09-29 |
non
|
|
| 5536. |
alternative segment
|
|
| 2020-07-04 |
segment alternatif
|
|
| 5537. |
approach segment
|
|
| 2020-07-04 |
segment d'approche
|
|
| 5538. |
excursion segment
|
|
| 2020-07-04 |
segment d'excursion
|
|
| 5539. |
connection segment
|
|
| 2020-07-04 |
segment de raccordement
|
|
| 5618. |
Destination reference
|
|
| 2017-05-08 |
Destination
|
|
| 5723. |
Signposted advisory max. speed (km/h)
|
|
| 2020-07-04 |
Vitesse maximale indiquée dans l'avis (km/h)
|
|
| 5765. |
Similar but different tags:
|
|
| 2020-07-04 |
Des tags similaires mais différentes :
|
|
| 5768. |
stepping_stones
|
|
| 2017-05-08 |
Chemin constitués de rochers permettant le passage du cours d'eau
|
|
| 5861. |
access_aisle
|
|
| 2020-07-04 |
allée d'accès
|
|
| 5997. |
Elevation (meters)
|
|
| 2020-07-04 |
Hauteur/Élévation/Altitude (mètres)
|
|
| 6539. |
Holding Position
|
|
| 2017-05-08 |
Point d'attente
|
|
| 2017-05-08 |
Point d'arrêt
|
|
| 6651. |
Route marker
|
|
| 2020-07-04 |
Indicateur
|
|
| 6685. |
hot_spring
|
|
| 2020-07-04 |
source d'eau chaude
|
|
| 6690. |
thermal
|
|
| 2020-07-04 |
thermal
|
|
