Translations by Hamlet
Hamlet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2014-04-17 |
Un ou plusieurs nœuds associés à cette action sont à l'extérieur de la zone téléchargée.
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2014-04-17 |
Deux voies parallèles trouvées. Annule.
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2014-04-17 |
Impossible de combiner les chemins<br>(Ils n'ont pas pu être fusionnés en une unique suite de nœuds)
|
|
| 203. |
Move tags from ways to relations
|
|
| 2014-04-17 |
Déplacer les tags des chemins vers les relations
|
|
| 286. |
You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
|
|
| 2014-04-17 |
Vous allez ouvrir {0} fenêtre du navigateur.<br>Ceci peut encombrer votre écran avec des fenêtres<br>et prendre du temps pour finir l'exécution.
Vous allez ouvrir {0} fenêtres du navigateur.<br>Ceci peut encombrer votre écran avec des fenêtres<br>et prendre du temps pour finir l'exécution.
|
|
| 324. |
Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
|
|
| 2014-04-17 |
Orthogonaliser une forme / Défaire<br>Merci de sélectionner des nœuds déplacés par l'action "Orthogonaliser une forme" précédente !
|
|
| 382. |
Non-branching way sequences
|
|
| 2014-04-17 |
Suite de chemins sans branches
|
|
| 843. |
A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
|
|
| 2014-04-17 |
L'appartenance par rôle à une relation, a été copié à tous les nouveaux chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger cela si nécessaire.
|
|
| 844. |
A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
|
|
| 2014-04-17 |
L'appartenance à une relation, a été copié à tous les nouveaux chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger cela si nécessaire.
|
|
| 869. |
Unable to set file non-readable {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d''enlever les droits de lecture au fichier {0}
|
|
| 870. |
Unable to set file non-writable {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d''enlever les droits d''écriture au fichier {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d'enlever les droits d'écriture au fichier {0}
|
|
| 871. |
Unable to set file non-executable {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d''enlever les droits d''exécution au fichier {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d'enlever les droits d'exécution au fichier {0}
|
|
| 872. |
Unable to set file readable {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d''ajouter les droits de lecture au fichier {0}
|
|
| 873. |
Unable to set file writable {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d''ajouter les droits d''écriture au fichier {0}
|
|
| 2015-09-05 |
Impossible d'ajouter les droits d'écriture au fichier {0}
|
|
| 879. |
Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
|
|
| 2014-04-17 |
Remplace le ficher de préférence existant ''{0}'' par celui par défaut.
|
|
| 2265. |
matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
|
|
| 2014-04-17 |
correspond si la "clé" est plus grande que la "valeur" (respectivement, plus petite)
|
|
| 2811. |
Build query
|
|
| 2015-09-01 |
Construire la requête
|
|
| 2814. |
Parse error
|
|
| 2015-09-01 |
Erreur d'analyse
|
|
| 4213. |
Overpass server:
|
|
| 2015-09-01 |
Serveur Overpass :
|
|
| 4805. |
{0} completed in {1}
|
|
| 2014-04-17 |
{0} terminé(e)s en {1}
|
|
