Translations by Tommi Rautava
Tommi Rautava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2011-07-03 |
Valitse ainakin yksi jo lähetetty solmu, polku tai relaatio.
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2011-07-03 |
Lisää solmu...
|
|
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2011-07-03 |
Aseta solmut ympyräkehälle
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2011-07-03 |
Siirtää valitut solmut ympyräkehälle.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2011-07-03 |
Aseta solmut suoralle
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2011-07-03 |
Siirtää valitut solmut suoralle.
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2011-07-03 |
Valitse ainakin kolme solmua.
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2011-07-03 |
Luo ympyrän kolmesta valitusta solmusta.
|
|
| 114. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2011-07-03 |
Valituista solmuista ei voi muodostaa ympyrää.
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2011-07-03 |
Luo monimonikulmio
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2011-07-03 |
Asettaa valitut solmut tasavälein viivan myötäisesti.
|
|
| 155. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2011-06-05 |
Lataa valittuihin objekteihin viittaavat objektit
|
|
| 164. |
Follow line
|
|
| 2011-06-05 |
Seuraa viivaa
|
|
| 165. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2011-07-03 |
Jatkaa viivan piirtoa, jolla yhteisiä pisteitä toisen viivan kanssa.
|
|
| 2011-07-03 |
Jatkaa viivan piirtoa, jolla yhteisiä solmuja toisen viivan kanssa.
|
|
| 166. |
Follow
|
|
| 2011-06-05 |
Seuraa
|
|
| 167. |
Fullscreen view
|
|
| 2011-06-05 |
Kokoruututila
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2011-07-03 |
Näytä historiatietoja OSM-solmuista, -poluista tai -relaatioista.
|
|
| 178. |
New offset
|
|
| 2011-06-05 |
Uusi siirros
|
|
| 179. |
Adjust the position of this imagery layer
|
|
| 2011-07-03 |
Säädä tämän kuvatason paikkaa
|
|
| 2011-06-05 | ||
| 2011-06-05 |
Säädä tämän kuvituskerroksen paikka
|
|
| 2011-06-05 |
Säädä kuvakerroksen paikkaa
|
|
| 181. |
Offset bookmark already exists. Overwrite?
|
|
| 2011-06-05 |
Siirroskirjanmerkki on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko?
|
|
| 182. |
Adjust imagery offset
|
|
| 2011-07-03 |
Säädä kuvatason paikka
|
|
| 2011-06-05 |
Säädä kuvituksen paikka
|
|
| 183. |
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
|
|
| 2011-07-03 |
Käytä nuolinäppäimiä tai vedä kuvatasoa hiirellä säätääksesi kuvatason paikkaa.
Voit myös syöttää itäisen ja pohjoisen siirtymän {0}-koordinaatistossa.
Jos haluat tallentaa siirtymän kirjanmerkkinä, syötä kirjanmerkin nimi alle.
|
|
| 2011-07-03 |
Käytä nuolinäppäimiä tai vedä kuvatasoa hiirellä säätääksesi kuvasiirtymää.
Voit myös syöttää itäisen ja pohjoisen siirtymän {0}-koordinaatistossa.
Jos haluat tallentaa siirtymän kirjanmerkkinä, syötä kirjanmerkin nimi alle.
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2011-06-05 |
Yhtä valituista poluista ei ole suljettu ja siksi sitä ei voida liittää.
|
|
| 204. |
Removed duplicate nodes
|
|
| 2011-07-03 |
Solmujen kaksoiskappaleet poistettu
|
|
| 2011-06-05 |
Pisteiden kaksoiskappaleet poistettu
|
|
| 208. |
Assemble new polygons
|
|
| 2011-06-05 |
Muodosta uusia monikulmioita
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2011-06-05 |
Poista suhteet
|
|
| 210. |
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
|
|
| 2011-07-03 |
Poista polut, jotka eivät ole osa sisempää monimonikulmiota
|
|
| 213. |
Split ways into fragments
|
|
| 2011-07-03 |
Jaa polut osiin
|
|
| 214. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2011-07-03 |
Monimonikulmiosuhteita, joihin liittyy useita ulompia polkuja, ei pystytä käsittelemään.
|
|
| 216. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2011-07-03 |
Polkua, joka on ulompi monimonikulmiosuhteissa, ei voida käsitellä.
|
|
| 217. |
Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
|
|
| 2011-07-03 |
Polkua, joka on sekä sisempi että ulompi monimonikulmiosuhteissa, ei voida käsitellä.
|
|
| 218. |
Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2011-07-03 |
Polkua, joka on sisempi monimonikulmiosuhteissa, ei voida käsitellä.
|
|
| 242. |
Rectified Image...
|
|
| 2011-07-03 |
Oikaistu kuva...
|
|
| 243. |
Download Rectified Images From Various Services
|
|
| 2011-07-03 |
Lataa oikaistut kuvat eri palveluista
|
|
| 245. |
Custom WMS Link
|
|
| 2011-07-03 |
Oma WMS-linkki
|
|
| 246. |
Supported Rectifier Services:
|
|
| 2011-07-03 |
Tuetut oikaisupalvelut:
|
|
| 247. |
Visit Homepage
|
|
| 2011-07-03 |
Vieraile kotisivulla
|
|
| 248. |
WMS URL or Image ID:
|
|
| 2011-07-03 |
WMS URL-osoite tai kuvatunniste
|
|
| 249. |
Add Rectified Image
|
|
| 2011-07-03 |
Lisää oikaistu kuva
|
|
| 251. |
No valid WMS URL or id
|
|
| 2011-07-03 |
WMS URL-osoite tai tunniste ei kelpaa
|
|
| 266. |
Merge the currently selected objects into another layer
|
|
| 2011-07-03 |
Yhdistä valitut objektit toiseen tasoon
|
|
| 304. |
Ok
|
|
| 2011-07-03 |
OK
|
|
| 461. |
* One node that is used by more than one way, or
|
|
| 2011-07-03 |
* Yksi solmu, joka on useamman polun käytössä, tai
|
|
