JOSM

Browsing German translation

Translating using as a guide.

13184.

English:

The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.

Current German:

Der Benutzername für den SDS-Server. Sie müssen zunächst ein Konto mit dem SDS-Admin erstellen.

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-28

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:54

13185.

English:

The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.

Current German:

Das Passwort für den SDS-Server. Sie müssen zunächst ein Konto mit dem SDS-Admin erstellen.

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-28

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:55

13186.

English:

Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.

Current German:

Alle Merkmale mit diesem Präfix werden ausschließlich am Separate-Data-Store-Server (und nicht am OSM-Server) gespeichert.

Translated and reviewed by Simon Legner on 2012-04-21

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:56

13187.

English:

SDS server URL

Current German:

SDS-Server-URL

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-16

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:58

13188.

English:

SDS username

Current German:

SDS-Benutzername

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-16

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:61

13189.

English:

SDS password

Current German:

SDS-Passwort

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-16

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:64

13190.

English:

Test credentials now

Current German:

Anmeldedaten jetzt testen

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-17

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:67

13191.

English:

SDS tag prefix

Current German:

SDS-Merkmalspräfix

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2014-04-29

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:72

13192.

English:

Connection successful.

Current German:

Verbindung erfolgreich.

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-16

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:89

13193.

English:

Cannot connect to SDS server:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

Zum SDS-Server kann keine Verbindung hergestellt werden:

Translated and reviewed by Ettore Atalan on 2012-04-17

Located in ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsPluginPreferences.java:96

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rampp, Alexander Wunschik, AlphaRay, Andre Hinrichs, Andreas Abraham, Andreas M., Angelo Banse, BBO, Bastian Wilhelm, Bernd, Bodo, Bärli, Carsten Gerlach, Christian Faulhammer, Christian Loos, Claudius Henrichs, Creo, Dan Cooper, Daniel S, Daniel Seibert, Daniel Winzen, Dave, David Lichti, David Zumbrunnen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dennis Roch, Dieter W., Dirk Fischer, Dirk Stöcker, Don-vip, Ettore Atalan, Fabian Riechsteiner, Falko Thomale, Felix Schweighofer, Ferdi, Fichtennadel, Florian Schlichting, Florian Schüller, Gerd Petermann, Gerold Kogler, Gubaer, Hartmut Holzgraefe, Hb, Henning Kleen, Henrik Niehaus, Heros, Holger, Hufkratzer, Hungerburg, Ingolf Knopf, Int, Jacob Bräutigam, Joachim Schneider, Jochen S., Johannes Höhn, Johannes Wienke, Jörg Possin, Kai Poppe, Keruskerfuerst, Klumbumbus, Lukas Sommer, Marco Schicke, Martin, Matthias Jud, Michael Keppler, MrTux, Niklas B, Oli-Wan, Oliver W, Patrick Brueckner, Patrick Drotleff, Patrick Knopf, Philipp Kießler, Rainer Hillebrand, Removed by request, Roman Peters, Romwriter, Ropino, Sebastian Schlatow, Serpens, Simon Legner, Spoony, Stefan, Stephan Woidowski, Svein Olav Hagen, Sven Anders, Sören Gasch, Thomas Magnet, Thomas Rupprecht, Tim, Tim O., Tobias Bannert, Torsten Breda, Velosoph, Vinzenz Vietzke, WillyTM, aikon, bastik, bundesrainer, cmdrhenner, da-osm, dankert, delphin1965, dewa, eartrumpet, eknus, fly, framm, frawe, fsch, fschmitt, girus, goto, hans951, herbert, holger (lp), jmsbert, lesi, mabri, malenki, malex, matmai, maxsenft, mcliquid, metehyi, mjulius, morbz, neufeind, phobie, shaundasschaf, uboot, ulfl, vsandre, wernerschka, xuiqzy, Łukasz Jernaś.