JOSM

Browsing German translation

Translating using as a guide.

11753.

English:

Node belongs to way(s), cannot replace.

Current German:

Punkt gehört zu Linie(n). Konnte nicht ersetzt werden.

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2012-07-14

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:192 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:124 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:150

11754.

English:

Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.

Current German:

Die Relation ist kein Multipolygon und kann nicht als Ersetzung genutzt werden.

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2012-01-28

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:196 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:154

11755.

English:

Replace geometry for node {0}

Current German:

Geometrie von Punkt {0} ersetzen

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2012-01-28

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:262 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:137 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:224

11756.

English:

Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.

Current German:

Bitte eine in der Datenbank existierende Linie und eine neue Linie mit passender Geometrie auswählen.

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2011-04-21

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:291 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:252

11757.

English:

The ways must be entirely within the downloaded area.

Current German:

Die Linien müssen sich vollständig im heruntergeladenen Gebiet befinden.

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2012-01-26

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:300 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:272

11758.

English:

The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.

Current German:

Die aufzugebende Linie darf keine Punkte mit Merkmalen oder Relationsmitgliedschaften haben, außer diese gehören zu beiden Linien.

Translated by Hb on 2021-01-12

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:305 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:277

11759.

English:

Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.

Current German:

Wiederholungslimit der robusten Methode wurde überschritten, verwende einfache Methode.

Translated and reviewed by Simon Legner on 2012-05-27

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:379 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:350

11760.

English:

Replace geometry for way {0}

Current German:

Geometrie der Linie {0} ersetzen

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2011-04-21

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:432 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/replacegeometry/ReplaceGeometryUtils.java:400

11761.

English:

Too many ways are added: {0}!

Current German:

Zu viele Linien wurden hinzugefügt: {0}!

Translated and reviewed by Dirk Stöcker on 2011-04-23

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/ReplaceBuilding.java:535 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/selection/NodeWayUtils.java:215 ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/selection/NodeWayUtils.java:241

11762.

English:

Knife tool

Current German:

Messerwerkzeug

Translated and reviewed by Hb on 2018-02-04

Located in ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/SplittingTool.java:60 ../plugins/auto-tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/auto_tools/actions/SplittingTool.java:61

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rampp, Alexander Wunschik, AlphaRay, Andre Hinrichs, Andreas Abraham, Andreas M., Angelo Banse, BBO, Bastian Wilhelm, Bernd, Bodo, Bärli, Carsten Gerlach, Christian Faulhammer, Christian Loos, Claudius Henrichs, Creo, Dan Cooper, Daniel S, Daniel Seibert, Daniel Winzen, Dave, David Lichti, David Zumbrunnen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dennis Roch, Dieter W., Dirk Fischer, Dirk Stöcker, Don-vip, Ettore Atalan, Fabian Riechsteiner, Falko Thomale, Felix Schweighofer, Ferdi, Fichtennadel, Florian Schlichting, Florian Schüller, Gerd Petermann, Gerold Kogler, Gubaer, Hartmut Holzgraefe, Hb, Henning Kleen, Henrik Niehaus, Heros, Holger, Hufkratzer, Hungerburg, Ingolf Knopf, Int, Jacob Bräutigam, Joachim Schneider, Jochen S., Johannes Höhn, Johannes Wienke, Jörg Possin, Kai Poppe, Keruskerfuerst, Klumbumbus, Lukas Sommer, Marco Schicke, Martin, Matthias Jud, Michael Keppler, MrTux, Niklas B, Oli-Wan, Oliver W, Patrick Brueckner, Patrick Drotleff, Patrick Knopf, Philipp Kießler, Rainer Hillebrand, Removed by request, Roman Peters, Romwriter, Ropino, Sebastian Schlatow, Serpens, Simon Legner, Spoony, Stefan, Stephan Woidowski, Svein Olav Hagen, Sven Anders, Sören Gasch, Thomas Magnet, Thomas Rupprecht, Tim, Tim O., Tobias Bannert, Torsten Breda, Velosoph, Vinzenz Vietzke, WillyTM, aikon, bastik, bundesrainer, cmdrhenner, da-osm, dankert, delphin1965, dewa, eartrumpet, eknus, fly, framm, frawe, fsch, fschmitt, girus, goto, hans951, herbert, holger (lp), jmsbert, lesi, mabri, malenki, malex, matmai, maxsenft, mcliquid, metehyi, mjulius, morbz, neufeind, phobie, shaundasschaf, uboot, ulfl, vsandre, wernerschka, xuiqzy, Łukasz Jernaś.