Translations by pitort
pitort has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2013-10-22 |
Quant a...
|
|
| 2. |
Display the about screen.
|
|
| 2013-10-22 |
Mostra la finestra Quant a.
|
|
| 3. |
Help: {0}
|
|
| 2013-10-22 |
Ajuda: {0}
|
|
| 4. |
Java OpenStreetMap Editor
|
|
| 2013-10-22 |
Editor Java OpenStreetMap
|
|
| 5. |
Version {0}
|
|
| 2013-10-22 |
Versió {0}
|
|
| 6. |
Last change at {0}
|
|
| 2013-10-22 |
Darrer canvi a {0}
|
|
| 7. |
Java Version {0}
|
|
| 2013-10-22 |
Versió de Java {0}
|
|
| 8. |
Homepage
|
|
| 2013-10-22 |
Pàgina d''inici
|
|
| 13. |
Info
|
|
| 2013-10-22 |
Informació
|
|
| 14. |
Readme
|
|
| 2013-10-22 |
Llig-me
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2013-10-22 |
Revisió
|
|
| 16. |
Contribution
|
|
| 2013-10-22 |
Contribució
|
|
| 17. |
License
|
|
| 2013-10-22 |
Llicència
|
|
| 18. |
Plugins
|
|
| 2013-10-22 |
Connectors
|
|
| 22. |
About JOSM...
|
|
| 2013-10-22 |
Quant al JOSM...
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2013-10-22 |
D’acord
|
|
| 24. |
Report bug
|
|
| 2013-10-22 |
Informa d''un error
|
|
| 25. |
unset
|
|
| 2013-10-22 |
no definit
|
|
| 28. |
Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
|
|
| 2013-10-22 |
El recurs ''{0}'' no ha pogut ser carregat. Error: {1}
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2013-10-22 |
Seleccioneu com a mínim un node, via o relació que ja estiga pujat.
|
|
| 30. |
Warning
|
|
| 2013-10-22 |
Atenció
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2013-10-22 |
Seleccioneu la capa de destí
|
|
| 32. |
Select target layer
|
|
| 2013-10-22 |
Seleccioneu la capa de destí
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2013-10-22 |
Cancel·la
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2013-10-22 |
<html>No hi ha capes a la capa font<br>''{0}''<br>amb la que es puga combinar.</html>
|
|
| 35. |
No target layers
|
|
| 2013-10-22 |
No hi ha capes de destí
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2013-10-22 |
Selecciona
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2013-10-22 |
Historial
|
|
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2013-10-22 |
Descarregar i mostrar l''historial de l''objecte seleccionat
|
|
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2013-10-22 |
Selecciona capes WMS
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2013-10-22 |
Afig capes
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2013-10-22 |
URL de servei no válida
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2013-10-22 |
Error WMS
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2013-10-22 |
No es pot recuperar la llista de capes WMS.
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2013-10-22 |
No es pot analitzar la llista de capes WMS.
|
|
| 49. |
Error
|
|
| 2013-10-22 |
S''ha produït un error
|
|
| 50. |
Select image format for WMS layer
|
|
| 2013-10-22 |
Seleccioneu el format d''imatge de la capa WMS
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2013-10-22 |
Afig un node...
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2013-10-22 |
Afig un node indicant la latitud i la longitud o les coordenades est i nord.
|
|
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2013-10-22 |
Alinea els nodes en cercle
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2013-10-22 |
Mou els nodes seleccionats per formar un cercle.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2013-10-22 |
Alinea els nodes en una línia
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2013-10-22 |
Mou els nodes seleccionats a una línia.
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2013-10-22 |
Seleccioneu com a mínim tres nodes.
|
|
| 70. |
data
|
|
| 2013-10-22 |
dades
|
|
| 71. |
layer
|
|
| 2013-10-22 |
capa
|
|
| 72. |
selection
|
|
| 2013-10-22 |
selecció
|
|
| 73. |
conflict
|
|
| 2013-10-22 |
conflicte
|
|
| 74. |
download
|
|
| 2013-10-22 |
baixa
|
|
| 75. |
problem
|
|
| 2013-10-22 |
problema
|
|
