Translations by Korney San
Korney San has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2020-06-09 |
Калі ласка, вылучыце, прынамсі, адзін аб’ект, ужо адпраўлены на сервер: кропку, лінію ці дачыненне.
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2023-02-27 |
<html>Няма пластоў, з якімі можа быць з’яднаны пласт<br>''{0}''<br></html>
|
|
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць і паказаць гісторыю абраных аб’ектаў
|
|
| 42. |
Time filter for "{0}" such as "{1}"
|
|
| 2020-06-08 |
Фільтр часу для «{0}», такі як «{1}»
|
|
| 51. |
Show only layers for current view
|
|
| 2021-12-02 |
Паказваць толькі пласты для бягучай вобласці карты
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2023-02-27 |
Дадаць кропку...
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2023-02-27 |
Дадаць кропку, азначыўшы шырату/даўгату ці ўсходняе/паўночнае схіленне.
|
|
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2023-02-27 |
Размеркацаць кропкі па крузе
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2023-02-27 |
Зрушыць абраныя кропкі ў круг.
|
|
| 57. |
Selection could not be used to align in circle.
|
|
| 2020-12-03 |
Вылучанае немагчыма выкарыстаць для выраўноўвання кропак па акружнасці
|
|
| 59. |
Please select only one node as center.
|
|
| 2020-12-09 |
Вылучыце ў якасці цэнтра толькі адну кропку.
|
|
| 60. |
Align each Way in Circle
|
|
| 2022-12-21 |
Выраўнаваць кожную лінію ў акружнасці
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2023-02-27 |
Адна ці больш задзейнічаных кропак знаходзяцца за межамі спампаванай вобласці.
|
|
| 2020-06-09 |
Адзін ці некалькі з задзейнічаных пунктаў знаходзяцца за межамі спампованай вобласці.
|
|
| 62. |
Not enough nodes to calculate center.
|
|
| 2020-12-09 |
Недастаткова кропак для разліку цэнтра.
|
|
| 63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
| 2020-12-09 |
Немагчыма вызначыць цэнтр акружнасці для гэтай геаметрыі.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2023-02-27 |
Выраўнаваць кропкі ў лінію
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2023-02-27 |
Зрушыць абраныя кропкі ў лінію
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2023-02-27 |
Вылучыце не меней трох кропак.
|
|
| 74. |
download
|
|
| 2020-06-09 |
спампованага
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2023-02-27 |
Мэнэджар пакетаў правак
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2023-02-27 |
Паказаць/схаваць акно Мэнэджара пакетаў правак
|
|
| 86. |
Windows: {0}
|
|
| 2020-10-20 |
Вокны: {0}
|
|
| 87. |
Close open changesets...
|
|
| 2023-02-27 |
Закрыць адкрытыя пакеты правак...
|
|
| 88. |
Close open changesets
|
|
| 2023-02-27 |
Закрыць адкрытыя пакеты правак
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2020-06-09 |
Спампоўка няскончаных правак ...
|
|
| 102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
| 2020-06-08 |
Аб’яднанне лініяў адхілена<br>(Агульная кропка знаходзіцца за межамі спампаванае вобласці)
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2023-02-27 |
Скапіяваць каардынаты вылучаных кропак у буфер абмену
|
|
| 109. |
Copy server URLs
|
|
| 2021-12-02 |
Капіяваць URL аб’ектаў
|
|
| 110. |
Copy server URLs of selected objects to clipboard.
|
|
| 2021-12-02 |
Капіяваць спасылкі для вылучаных аб’ектаў у буфер абмену.
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2023-02-27 |
Стварыць акружнасць па трох вылучаных кропках.
|
|
| 113. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2023-02-27 |
Вылучыце дзве ці тры кропкі ці ж адну лінію з дзвюма ці трыма кропкамі.
|
|
| 114. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2023-02-27 |
Гэтыя кропкі не ў крузе. Аперацыя перапынена.
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2020-06-08 |
Удзельнік, які не з’яўляецца лініяй, выдалены з мультыпалігона
Удзельнікі, якія не з’яўляюцца лініямі, выдалены з мультыпалігона
Удзельнікі, якія не з’яўляюцца лініямі, выдалены з мультыпалігона
|
|
| 124. |
You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2020-06-08 |
Вы збіраецеся выдаліць кропкі, на якія могуць спасылацца іншыя, яшчэ не спампаваныя, аб’екты.<br>Гэта можа выклікаць праблемы, бо гэтыя аб’екты (якіх вы не бачыце), магчыма, выкарыстоўваюць дадзеныя кропкі.<br>Вы сапраўды жадаеце выдаліць іх?
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2020-06-09 |
Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненне: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?
Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненні: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?
Вы збіраецеся выдаліць {0} дачыненняў: {1}<br/>Гэта дзеянне патрабуецца рэдка і не можа быць лёгка адменена пасля таго, як дадзеныя адпраўлены на сервер.<br/>Вы сапраўды жадаеце выдаліць?
|
|
| 132. |
Saving file {0}...
|
|
| 2021-12-02 |
Захаванне файла {0}...
|
|
| 133. |
Successfully saved file {0}
|
|
| 2021-12-02 |
Паспяхова захаваны файл {0}
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2023-02-27 |
Размеркаваць кропкі раўнамерна
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2023-02-27 |
Размясціць вылучаныя кропкі на роўных адлегласцях уздоўж лініі.
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2023-02-27 |
Вылучыце:
* Адну лінію без самаперасячэнняў з не больш чым дзвюма яе кропкамі;
* Тры кропкі.
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць дадзеныя
|
|
| 139. |
Download data...
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць дадзеныя...
|
|
| 140. |
Download map data from a server of your choice
|
|
| 2020-06-08 |
Спампаваць картаграфічныя дадзеныя з сервера па вашым выбары
|
|
| 141. |
<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html>
<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
|
|
| 2020-06-09 |
<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальны <br>запыт на спампоўку. Жадаеце <br>працягнуць?</html>
<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных <br>запыта на спампоўку. Жадаеце<br>працягнуць?</html>
<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных<br>запытаў на спампоўку. Жадаеце<br>працягнуць?</html>
|
|
| 2020-06-08 |
<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальны <br>запыт на спампоўку. Жадаеце <br>працягнуць?</html>
<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных <br>запыту на спампоўку. Жадаеце<br>працягнуць?</html>
<html>Гэта дзеянне патрабуе {0} індывідуальных<br>запытаў на спампоўку. Жадаеце<br>працягнуць?</html>
|
|
| 143. |
Calculating Download Area
|
|
| 2020-06-09 |
Разлік спампованай вобласці
|
|
| 144. |
Download along...
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць з сервера ўздоўж...
|
|
| 145. |
Download OSM data along the selected ways.
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць з сервера дадзеныя OSM уздоўж вылучаных ліній.
|
|
| 146. |
Download Along
|
|
| 2020-06-09 |
Спампаваць уздоўж
|
|
