Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2012-02-01 |
ATI 卡的專有 3D 加速顯示驅動程式。
|
|
| 2011-02-12 |
ATI 卡專有的3D影像加速驅動程式。
|
|
| ~ |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2011-02-12 |
系統策略防止查詢裝置驅動程式
|
|
| ~ |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2011-02-12 |
系統策略防止為更新而查詢驅動程式資料庫
|
|
| ~ |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2011-02-12 |
系統策略防止檢查驅動程式狀態
|
|
| ~ |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2011-02-12 |
系統策略防止安裝/移除裝置驅動程式
|
|
| ~ |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2011-02-12 |
無法連接到 D-BUS
|
|
| ~ |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2011-02-12 |
使用這個驅動程式讓某些 ATI 顯示卡能完全發揮其 3D 潛能，同時也支持更新顯示卡的 2D 顯示加速。
|
|
| ~ |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2011-02-12 |
ATI/AMD 專有的 FGLRX 顯示卡驅動程式
|
|
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2011-02-12 |
請按「y」或「n」然後按下 Enter 鍵
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2011-02-12 |
y
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2011-02-12 |
n
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2011-02-12 |
檢查是否有新的硬體驅動程式
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2011-02-12 |
通知有無可供此系統使用的新硬體驅動程式
|
|
| 6. |
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
|
|
| 2012-03-18 |
無法連接 D-BUS，請以 root 身份加上 --no-dbus 選項來使用 jockey。
|
|
| 7. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2011-02-12 |
正在搜尋可用的驅動程式...
|
|
| 17. |
License:
|
|
| 2011-02-12 |
授權條款：
|
|
| 18. |
details
|
|
| 2011-02-12 |
詳情
|
|
| 19. |
Free
|
|
| 2011-02-12 |
自由
|
|
| 20. |
Proprietary
|
|
| 2012-02-01 |
專有
|
|
| 2011-02-12 |
專屬
|
|
| 21. |
Download in progress
|
|
| 2011-02-12 |
正在下載
|
|
| 23. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2011-02-12 |
您未被授權以執行這個動作。
|
|
| 24. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2011-02-12 |
已由 %s 開發群所測試過
|
|
| 25. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2011-02-12 |
尚未被 %s 開發群所測試過
|
|
| 26. |
Recommended
|
|
| 2011-02-12 |
推薦
|
|
| 27. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2011-02-12 |
驅動程式授權文本
|
|
| 28. |
Install Drivers
|
|
| 2011-02-12 |
安裝驅動程式
|
|
| 29. |
Restricted Additional Drivers
|
|
| 2010-08-26 |
受限的額外驅動程式
|
|
| 30. |
Additional Drivers
|
|
| 2010-12-05 |
額外驅動程式
|
|
| 2010-08-26 |
額外的驅動程式
|
|
| 31. |
Driver search results
|
|
| 2011-02-12 |
驅動程式搜尋結果
|
|
| 32. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2011-02-12 |
正在使用專有驅動程式以令此電腦正常運作。
|
|
| 2010-02-14 |
正在使用專利驅動程式以令此電腦正常運作。
|
|
| 33. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2011-02-12 |
此系統沒有使用專有驅動程式。
|
|
| 34. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2011-02-12 |
專有驅動程式沒有公開的原始碼可供 %(os)s 開發者自由地修改。安全更新和修改僅僅依賴於廠商的回應速度。%(os)s 無法修正或改進這些驅動程式。
|
|
| 35. |
Graphics driver
|
|
| 2011-02-12 |
顯示卡驅動程式
|
|
| 38. |
version %s
|
|
| 2011-02-12 |
版本 %s
|
|
| 39. |
_Remove
|
|
| 2011-02-12 |
移除(_R)
|
|
| 40. |
_Deactivate
|
|
| 2011-02-12 |
停用(_D)
|
|
| 41. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2011-02-12 |
已經啟用此驅動程式並且使用當中。
|
|
| 42. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2011-02-12 |
您必須重新開機來啟用這個驅動程式。
|
|
| 43. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2011-02-12 |
已經啟用此驅動程式但是現在還未使用。
|
|
| 44. |
_Activate
|
|
| 2011-02-12 |
啟用(_A)
|
|
| 45. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2011-02-12 |
此驅動程式剛剛才停用，但仍在使用中。
|
|
| 46. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2011-02-12 |
正在使用此驅動程式的不同版本中。
|
|
| 47. |
This driver is not activated.
|
|
| 2011-02-12 |
這個驅動程式尚未被啟用。
|
|
| 48. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2011-02-12 |
檢查是否有新的或可供使用的驅動程式並且通知使用者。
|
|
| 51. |
Enable drivers that can be automatically installed.
|
|
| 2010-07-24 |
啟用可以自動安裝的驅動程式。
|
|
| 52. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2011-02-12 |
從此系統中列出硬體識別碼。
|
|
