|
|
2.
|
|
|
y 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
y
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
n
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
58.
|
|
|
Run as session D-BUS server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
以執行階段 D-BUS 伺服器執行。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:395
|
|
|
76.
|
|
|
Trying to recover by restarting backend.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
試著重新啟動後端程式來恢復。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:684
|
|
|
83.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
替換 Atheros "madwifi" 無線網絡驅動程式
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
84.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
為 Atheros 的無線區域網絡卡，替換 "madwifi" 驅動程式.
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
85.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
只有當您的無線區域網絡連線有問題時，方可啟用這個驅動程式。
自由的 "ath5k" 驅動程式應可驅動幾乎現今所有的 Atheros 卡，不過在某些電腦上，這個替代（但是私有）的驅動程式仍然運作的更好，或剛好。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
102.
|
|
|
Get information about local device drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
取得有關本地裝置驅動程式的訊息
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
|
|
|
104.
|
|
|
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
檢查新的可用的驅動程式和在系統中已使用的驅動程式
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
|
|
|
106.
|
|
|
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
為此系統已更新的驅動程式，查詢本地和遠端驅動程式資料庫。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
|
