Translations by Anthony Wong
Anthony Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
License:
|
|
| 2011-12-28 |
授權條款：
|
|
| 20. |
Proprietary
|
|
| 2011-12-28 |
專屬
|
|
| 24. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2012-04-18 |
已由 %s 開發人員所測試
|
|
| 2011-12-28 |
已由 %s 開發人員所測試過
|
|
| 25. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2012-04-18 |
尚未被 %s 開發人員所測試
|
|
| 2011-12-28 |
尚未被 %s 開發人員所測試過
|
|
| 26. |
Recommended
|
|
| 2011-12-28 |
推薦
|
|
| 27. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2011-12-28 |
驅動程式的授權文本
|
|
| 34. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2011-12-28 |
專屬驅動程式沒有公開的原始碼可供 %(os)s 開發者自由地修改，安全更新和修改僅僅依賴於廠商的回應速度，%(os)s 無法修正或改進這些驅動程式。
|
|
| 41. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2011-12-28 |
此驅動程式已啟用並正在使用中。
|
|
| 42. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2012-04-18 |
您必須重新開機來啟用此驅動程式。
|
|
| 43. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2011-12-28 |
此驅動程式已啟用但還未使用。
|
|
| 45. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2011-12-28 |
此驅動程式剛被停用，但仍在使用中。
|
|
| 46. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2011-12-28 |
此驅動程式的另一個版本正在使用中。
|
|
| 47. |
This driver is not activated.
|
|
| 2011-12-28 |
此驅動程式尚未啟用。
|
|
| 49. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2011-12-28 |
查詢驅動程式資料庫是否有新的或可更新的驅動程式。
|
|
| 50. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2011-12-28 |
列出可用的驅動程式和其狀態。
|
|
| 57. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2011-12-28 |
只管理自由或非自由 (nonfree) 的驅動程式。預設會顯示所有使用任何授權條款的驅動程式。
|
|
| 67. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2011-12-28 |
沒有能够支援 composite 延伸的顯示卡驅動程式適用於此系統，又或者目前的驅動程式已經支援了。
|
|
| 68. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2011-12-28 |
正在下載並安裝驅動程式...
|
|
| 69. |
Removing driver...
|
|
| 2011-12-28 |
正在移除驅動程式...
|
|
| 75. |
Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
|
|
| 2011-12-28 |
抱歉， Jockey 後端程式當掉了。請把問题提交到：
|
|
| 80. |
Downloading package indexes failed, please check your network status. Most drivers will not be available.
|
|
| 2011-12-28 |
套件索引下載失敗，請檢查您的網絡狀態。大部份驅動程式將不能取得。
|
|
| 98. |
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
| 2011-12-28 |
D-BUS 服務逾時（預設：600，0：永遠執行）
|
|
| 100. |
Run on session D-BUS (only for testing)
|
|
| 2011-12-28 |
以 session D-BUS 執行（僅供測試）
|
|
| 111. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2011-12-28 |
適用於 NVIDIA 卡的專屬 3D 圖像加速驅動程式。
|
|
