|
|
3.
|
|
|
n 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
n
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
4.
|
|
|
Check for new hardware drivers
|
|
|
|
|
检查新的硬件驱动
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
|
|
|
系统有新的硬件驱动时提示
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
|
|
|
|
|
无法连接到 D-BUS，请以 root 用户身份使用 --no-dbus 选项，以便在没有 D-BUS 的情况下使用 jockey。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:121
|
|
|
7.
|
|
|
Searching for available drivers...
|
|
|
|
|
搜索可用的驱动...
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
|
|
|
8.
|
|
|
Component
|
|
|
|
|
组件
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:170
|
|
|
9.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
启用(_E)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:171
|
|
|
10.
|
|
|
_Disable
|
|
|
|
|
禁用(_D)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:172
|
|
|
11.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
已启用
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:173
|
|
|
12.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
已禁用
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:174
|
