Translations by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Mario A. C. Silva (Exp4nsion) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2008-10-13 |
Aceleração 3D proprietária para controlador de vídeo ATI.
|
|
| ~ |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2008-10-13 |
ATI/AMD são proprietárias do driver gráfico FGLRX
|
|
| ~ |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2008-10-13 |
Aceleração 3D proprietária para driver de vídeo ATI.
|
|
| ~ |
Hardware Drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Controladores de Hardware
|
|
| ~ |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Controladores de Hardware restritos
|
|
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2008-10-13 |
Controladores proprietários não possuem código fonte disponível ao público para que os colaboradores do %(os)s possam vir a modificá-lo livremente. Isto representa um risco, pois estes controladores só estão disponíveis para tipos de computadores escolhidos pelo fabricante, e suas atualizações são unicamente de responsabilidade destes. Desta forma, colaboradores do %(os)s não podem melhorar ou arrumar qualquer defeito nestes controladores.
|
|
| ~ |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede consulta aos controladores de dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede verificar status do controlador
|
|
| ~ |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede consulta ao banco de dados de controladores para atualizações
|
|
| ~ |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2008-10-13 |
ATI/AMD são proprietárias do controlador gráfico FGLRX
|
|
| ~ |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede instalação/remoção dos controladores de dispositivo
|
|
| ~ |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2008-10-13 |
ATI/AMD proprietárias do driver gráfico FGLRX
|
|
| ~ |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede consulta aos drivers de dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede consulta ao banco de dados de drivers para atualizações
|
|
| ~ |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede instalação/remoção dos drivers de dispositivo
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede Instalação/remoção dos drivers de dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2008-10-13 |
Política do sistema impede verificar status de driver
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2008-10-13 |
Verificar por novos controladores
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2008-10-13 |
Notificar sobre novos controladores disponíveis para o sistema
|
|
| 7. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2008-10-13 |
Procurando controladores disponíveis...
|
|
| 27. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2008-10-13 |
Texto da Licença para o Controlador de Dispositivo
|
|
| 2008-10-13 |
Texto da Licença para o Driver de Dispositivo
|
|
| 31. |
Driver search results
|
|
| 2008-10-13 |
Resultados da pesquisa de controladores
|
|
| 32. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2008-10-13 |
Controladores proprietários estão sendo usados para que este computador funcione corretamente.
|
|
| 33. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2008-10-13 |
Não há controladores proprietários em uso no sistema
|
|
| 35. |
Graphics driver
|
|
| 2008-10-13 |
Controlador de Vídeo
|
|
| 37. |
Device driver
|
|
| 2008-10-13 |
Driver de Dispositivo
|
|
| 2008-10-13 |
Controlador de Dispositivo
|
|
| 41. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2008-10-13 |
Este controlador está ativado e atualmente em uso.
|
|
| 42. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2008-10-13 |
Você precisa reiniciar o computador para ativar esse controlador.
|
|
| 2008-10-13 |
Você precisa reiniciar o computador para ativar esse driver.
|
|
| 43. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2008-10-13 |
Este controlador está ativado, mas não está atualmente em uso.
|
|
| 45. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2008-10-13 |
Este controlador foi desativado, mas ainda está em uso.
|
|
| 46. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2008-10-13 |
Uma versão diferente desse controlador está em uso.
|
|
| 47. |
This driver is not activated.
|
|
| 2008-10-13 |
Este controlador não está ativado.
|
|
| 48. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2008-10-13 |
Procurar por drivers novos ou usáveis e notificar o usuário.
|
|
| 2008-10-13 |
Procurar por controladores novos ou usáveis e notificar o usuário.
|
|
| 49. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2008-10-13 |
Bancos de dados disponíveis para busca de novos controladores ou controladores atualizados.
|
|
| 50. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2008-10-13 |
Lista controladores disponíveis e suas condições
|
|
| 53. |
Enable a driver
|
|
| 2008-10-13 |
Habilitar um controlador
|
|
| 54. |
Disable a driver
|
|
| 2008-10-13 |
Desabilitar um controlador
|
|
| 56. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2008-10-13 |
Verifica se existe um controlador de vídeo disponível que suporta composição e oferece a opção de habilitá-lo
|
|
| 57. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2008-10-13 |
Apenas gerencia controladores livres/não-livres. Por definição, todos os controladores disponíveis com alguma licensa são apresentados.
|
|
| 61. |
Restricted drivers available
|
|
| 2008-10-13 |
Controladores restritos disponíveis
|
|
| 62. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2008-10-13 |
Para usar seu equipamento de forma mais eficiente, você pode habilitar controladores que não são softwares livres
|
|
| 63. |
New drivers available
|
|
| 2008-10-13 |
Controladores novos disponíveis
|
|
| 64. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2008-10-13 |
Há controladores novos ou atualizados para seu hardware.
|
|
| 65. |
New restricted drivers in use
|
|
| 2008-10-13 |
Novos controladores restritos em uso
|
|
| 66. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2008-10-13 |
Para que este computador funcione corretamente, %(os)s está usando um controlador que pode não ser suportado pelo %(os)s.
|
|
| 67. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2008-10-13 |
Não existe controlador de vídeo para seu sistema que suporte composição, ou o driver atual já suporta.
|
|
