|
|
32.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Estão a ser usados controladores proprietários para garantir o funcionamento correcto do computador.
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
|
|
33.
|
|
|
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Este sistema não está a usar controladores proprietários.
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:235
|
|
|
34.
|
|
|
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Os controladores proprietários não têm um código fonte público que os programadores do %(os)s possam modificar livremente. Actualizações de segurança e correcções dependem apenas da capacidade de resposta do fabricante. O %(os)s não pode corrigir ou melhorar estes controladores.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:241
|
|
|
39.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Remover
|
|
|
Suggested by
marco oliva
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:322
|
|
|
40.
|
|
|
_Deactivate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Desactivar
|
|
|
Suggested by
marco oliva
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:324
|
|
|
44.
|
|
|
_Activate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Activar
|
|
|
Suggested by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:334
|
|
|
46.
|
|
|
A different version of this driver is in use.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Uma versão diferente deste controlador está em uso.
|
|
|
Suggested by
Marco Biscaro
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:340
|
|
|
48.
|
|
|
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Verificar a existência de novos controladores utilizados ou utilizáveis e notificar o utilizador.
|
|
|
Suggested by
Formatado
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:362
|
|
|
49.
|
|
|
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Procure novos controladores ou controladores actualizados nas bases de dados de controladores
|
|
|
Suggested by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:365
|
|
|
51.
|
|
|
Enable drivers that can be automatically installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Activa drivers que podem ser instalados automaitcamente.
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:371
|
