|
|
55.
|
|
|
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pedir confirmação para --activar/--desactivar
|
|
|
Suggested by
Luís Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:383
|
|
|
56.
|
|
|
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Verifica se há um controlador gráfico disponível que suporta efeitos especiais e que permite activá-lo.
|
|
|
Suggested by
Formatado
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:386
|
|
|
57.
|
|
|
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Apenas gerir controladores livres/proprietários. Por padrão, todos os controladores com qualquer licença são apresentados.
|
|
|
Suggested by
Claudio Novais
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:391
|
|
|
58.
|
|
|
Run as session D-BUS server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Executar como sessão do servidor D-BUS
|
|
|
Suggested by
Claudio Novais
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:395
|
|
|
59.
|
|
|
Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Não utilizar D-BUS para comunicar com o infraestrutura. Precisa de privilégios "root"
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:397
|
|
|
60.
|
|
|
Use a different target kernel version than the currently running one. This is only relevant with --no-dbus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Utilize uma versão de kernel-alvo diferente da que se encontra actualmente em execução. Isto é apenas relevante com --no-dbus.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:399
|
|
|
61.
|
|
|
Restricted drivers available
|
|
|
|
|
Controladores restrictos disponíveis
|
|
Translated by
JoiHap
|
| In Ubuntu: |
|
Drivers restritos disponíveis
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
|
|
|
62.
|
|
|
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Com vista a utilizar mais eficientemente o seu hardware, pode activar controladores que não sejam livres.
|
|
|
Suggested by
Formatado
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:540
|
|
|
63.
|
|
|
New drivers available
|
|
|
|
|
Novos controladores disponíveis
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:543
|
|
|
64.
|
|
|
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
|
|
|
Existem controladores novos ou actualizados para o seu hardware.
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:544
|
