|
|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
|
'y'または'n'を入力してエンターキーを押してください
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
|
2.
|
|
|
y 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
y
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
n
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
4.
|
|
|
Check for new hardware drivers
|
|
|
|
|
新しいハードウェアのドライバーを確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
|
|
|
システム向けの新しいハードウェアドライバーを通知する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
|
|
|
|
|
D-BUSに接続できません。D-BUSなしでjockeyを利用するには、root権限で --no-dbus オプションを利用してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:121
|
|
|
7.
|
|
|
Searching for available drivers...
|
|
|
|
|
利用可能なドライバーを検索しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
|
|
|
8.
|
|
|
Component
|
|
|
|
|
コンポーネント
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:170
|
|
|
9.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
有効にする(_E)
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:171
|
|
|
10.
|
|
|
_Disable
|
|
|
|
|
無効にする(_D)
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:172
|
