Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 112 results
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
'y'または'n'を入力してエンターキーを押してください
Translated and reviewed by epii on 2010-09-22
Located in ../text/jockey-text.py:72
2.
y
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
y
Translated and reviewed by epii on 2010-09-22
Located in ../text/jockey-text.py:74
3.
n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
n
Translated and reviewed by epii on 2010-09-22
Located in ../text/jockey-text.py:76
4.
Check for new hardware drivers
新しいハードウェアのドライバーを確認する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
5.
Notify about new hardware drivers available for the system
システム向けの新しいハードウェアドライバーを通知する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
6.
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
D-BUSに接続できません。D-BUSなしでjockeyを利用するには、root権限で --no-dbus オプションを利用してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-21
Located in ../jockey/ui.py:121
7.
Searching for available drivers...
利用可能なドライバーを検索しています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
8.
Component
コンポーネント
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:170
9.
_Enable
有効にする(_E)
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:171
10.
_Disable
無効にする(_D)
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:172
110 of 112 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Alex Procter, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, ahfuji, epii, hmatsue, inugami, tomoya tabuchi.