|
|
25.
|
|
|
Not tested by the %s developers
|
|
|
%s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Nicht getestet von den %s-Entwicklern
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:191
|
|
|
26.
|
|
|
Recommended
|
|
|
this is used when one version of a driver is recommended over others
|
|
|
|
|
Empfohlen
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:193
|
|
|
27.
|
|
|
License Text for Device Driver
|
|
|
|
|
Lizenztext für Gerätetreiber
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:194
|
|
|
28.
|
|
|
Install Drivers
|
|
|
|
|
Treiber aktivieren
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:195
|
|
|
29.
|
|
|
Restricted Additional Drivers
|
|
|
|
|
Eingeschränkte zusätzliche Treiber
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:204
|
|
|
30.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
Zusätzliche Treiber
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
Driver search results
|
|
|
|
|
Gefundene Treiber
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:216
|
|
|
32.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
Es werden proprietäre Treiber verwendet, damit dieser Rechner richtig funktioniert.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
|
|
33.
|
|
|
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
|
|
|
Auf diesem System werden keine proprietären Treiber verwendet.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:235
|
|
|
34.
|
|
|
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
Proprietäre Treiber haben keinen öffentlichen Quellcode den die %(os)s-Entwickler ändern können. Sicherheitsaktualisierungen und Korrekturen hängen einzig und allein von der Reaktion des Herstellers ab. %(os)s kann diese Treiber nicht berichtigen oder verbessern.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:241
|
