|
|
34.
|
|
|
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Els controladors de propietat no ofereixen un codi font públic que els desenvolupadors a %(os)s puguin modificar. Les actualitzacions de seguretat depenen únicament de l'interès del mateix fabricant. %(os)s no pot arreglar o millorar aquest tipus de controladors.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:241
|
|
|
35.
|
|
|
Graphics driver
|
|
|
|
|
Controlador gràfic
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:254
|
|
|
36.
|
|
|
Firmware
|
|
|
|
|
Microprogramari
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:256
|
|
|
37.
|
|
|
Device driver
|
|
|
|
|
Controlador de dispositiu
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:258
|
|
|
38.
|
|
|
version %s
|
|
|
|
|
versió %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:268
|
|
|
39.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
_Suprimeix
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:322
|
|
|
40.
|
|
|
_Deactivate
|
|
|
|
|
_Desactiva'l
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:324
|
|
|
41.
|
|
|
This driver is activated and currently in use.
|
|
|
|
|
Aquest controlador està activat i s'està utilitzant actualment.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:326
|
|
|
42.
|
|
|
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
|
|
|
Cal que torneu a iniciar l'ordinador per a activar aquest controlador.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:330
|
|
|
43.
|
|
|
This driver is activated but not currently in use.
|
|
|
|
|
Aquest controlador està activat i no s'està utilitzant actualment.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:332
|
