Translations by Waluyo Adi Siswanto
Waluyo Adi Siswanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 531. |
pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
|
|
| 2010-06-18 |
pilih satu titik DRAW (untuk pengukuran) (memerlukan {0})
|
|
| 532. |
pop up the full context menu
|
|
| 2010-06-18 |
munculkan seluruh konteks menu
|
|
| 533. |
reset (when clicked off the model)
|
|
| 2010-06-17 |
atur ulang (waktu mematikan model)
|
|
| 534. |
rotate
|
|
| 2010-06-18 |
putar
|
|
| 535. |
rotate branch around bond (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
putar cabang sekitar ikatan (memerlukan {0})
|
|
| 536. |
rotate selected atoms (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
putar atom yang dipilih (memerlukan {0})
|
|
| 537. |
rotate Z
|
|
| 2010-06-18 |
putar Z
|
|
| 538. |
rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
|
|
| 2010-06-18 |
putar Z (gerak horisontal tetikus) atau pembesaran (gerak vertikal tetikus)
|
|
| 539. |
select an atom (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
pilih satu atom (memerlukan {0})
|
|
| 540. |
select and drag atoms (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
pilih dan geser atom (memerlukan {0})
|
|
| 541. |
unselect this group of atoms (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
lepaskan pilihan kelompok atom ini (memerlukan {0})
|
|
| 542. |
select NONE (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
pilih KOSONG (memerlukan {0})
|
|
| 543. |
add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
tambahkan kelompok atom pada atom yang sudah dipilih (memerlukan {0})
|
|
| 544. |
toggle selection (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
suis pilihan (memerlukan {0})
|
|
| 545. |
if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
jika semua dipilih, lepaskan semua pilihan, atau tambahkan kelompok ini pada kelompok atom yang dipilih (memerlukan {0})
|
|
| 546. |
pick an atom to initiate or conclude a measurement
|
|
| 2010-06-18 |
pilih satu atom untuk memulai atau mengakhiri pengukuran
|
|
| 547. |
adjust slab (front plane; requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
atur dataran (sisi depan; memerlukan {0})
|
|
| 548. |
move slab/depth window (both planes; requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
pindah dataran/kedalaman jendela (kedua sisi;memerlukan {0})
|
|
| 549. |
zoom (along right edge of window)
|
|
| 2010-06-18 |
pembesaran (sepanjang sudut kanan jendela)
|
|
| 550. |
click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
klik dua titik untuk memutar pada sumbu berlawanan arah jarum jam (memerlukan {0})
|
|
| 551. |
click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
|
|
| 2010-06-18 |
klik pada dua titik untuk memutar terhadap sumbu searah jarum jam (memerlukan {0})
|
|
| 552. |
stop motion (requires {0})
|
|
| 2010-06-17 |
hentikan gerakan (memerlukan {0})
|
|
| 553. |
spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
|
|
| 2010-06-18 |
putar model (geser dan lepaskan tombol dan hentikan gerakan secara bersamaan)
|
|
| 554. |
translate
|
|
| 2010-06-18 |
geser
|
|
| 555. |
zoom
|
|
| 2010-06-18 |
pembesaran
|
|
| 556. |
pick one more atom in order to spin the model around an axis
|
|
| 2010-06-17 |
pilih satu atom lagi untuk memutar model pada salah satu sumbu
|
|
| 557. |
pick two atoms in order to spin the model around an axis
|
|
| 2010-06-17 |
pilih dua atom untuk memutar model pada salah satu sumbu
|
|
| 558. |
pick one more atom in order to display the symmetry relationship
|
|
| 2010-06-17 |
pilih satu atom lagi untuk menampilkan hubungan simetri
|
|
| 559. |
pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
|
|
| 2010-06-17 |
pilih dua atom untuk menampilkan hubungan simetrinya
|
|
| 562. |
Setting log file to {0}
|
|
| 2010-06-17 |
Tetapkan berkas log menjadi {0}
|
|
| 563. |
Cannot set log file path.
|
|
| 2010-06-17 |
Tidak bisa menetapkan lokasi berkas log.
|
|
| 564. |
{0} atoms hidden
|
|
| 2010-06-17 |
{0} atom disembunyikan
|
|
| 565. |
{0} atoms selected
|
|
| 2010-06-17 |
{0} atom dipilih
|
|
| 566. |
Drag to move label
|
|
| 2010-06-17 |
Seret untuk memindah label
|
|
| 567. |
clipboard is not accessible -- use signed applet
|
|
| 2010-06-17 |
clipboard tidak bisa diakses -- gunakan aplet yang disetujui
|
|
| 568. |
{0} hydrogens added
|
|
| 2010-06-17 |
{0} hidrogen ditambahkan
|
|
