Translations by Oliver Stueker
Oliver Stueker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Ukrainian
|
|
| 2009-08-13 |
Ukrainisch
|
|
| 121. |
Simplified Chinese
|
|
| 2009-08-13 |
Chinesisch, vereinfacht
|
|
| 122. |
Traditional Chinese
|
|
| 2009-08-13 |
Chinesisch, traditionell
|
|
| 123. |
Could not get class for force field {0}
|
|
| 2008-09-24 |
Keine Klasse für Kraftfeld {0}
|
|
| 126. |
could not setup force field {0}
|
|
| 2008-09-24 |
Kann Kraftfeld {0} nicht einrichten.
|
|
| 154. |
NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
Use {0} to not use this approximation.
|
|
| 2011-07-25 |
HINWEIS: Wasserstoff Positionen der Backbone Amide sind vorhanden und werden ignoriert. Ihre Positionen werden angenähert, so wie in der Standard DSSP Analyse.
Verwenden Sie {0} um diese Annäherung nicht zu verwenden.
|
|
| 155. |
NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
Use {0} to ignore these hydrogen positions.
|
|
| 2011-07-25 |
HINWEIS: Wasserstoff Positionen der Backbone Amide sind vorhanden und werden verwendet. Das Ergebnis kann signifikant von der Standard-DSSP-Analyse abweichen.
Verwenden Sie {0} um diese Annäherung nicht zu verwenden.
|
|
| 339. |
Measurements
|
|
| 2008-09-24 |
Messungen
|
|
| 374. |
Load full unit cell
|
|
| 2008-09-24 |
Lade gesamte Elementarzelle
|
|
| 391. |
Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
|
|
| 2011-07-25 |
Lösungsmittel-zugängliche Oberfläche "SAS" (VDW + {0} Å)
|
|
| 2008-09-25 |
Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angström)
|
|
| 409. |
invalid context for {0}
|
|
| 2008-09-25 |
Ungültiger Kontext für {0}
|
|
| 424. |
{0} unexpected
|
|
| 2008-09-25 |
{0} unerwartet
|
|
| 473. |
unrecognized atom property
|
|
| 2008-09-25 |
unbekannte Atom-Eigenschaft
|
|
| 474. |
unrecognized bond property
|
|
| 2008-09-25 |
unbekannte Bindungs-Eigenschaft
|
|
| 475. |
unrecognized command
|
|
| 2008-09-25 |
unbekannter Befehl
|
|
| 514. |
rotate branch around bond (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
rotiere Verzweigung um Bindung (erfordert {0})
|
|
| 522. |
pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
|
|
| 2011-07-25 |
wähle einen DRAW Punkt (für Messungen) (erfordert {0})
|
|
| 526. |
pick an ISOSURFACE point (requires {0}
|
|
| 2011-07-25 |
wähle einen ISOSURFACE Punkt (erfordert {0})
|
|
| 527. |
pick a point or atom to navigate to (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
wähle einen Punkt oder Atom als Navigations-Ziel (erfordert {0})
|
|
| 531. |
assign/new atom or bond (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
zuweisen/neues Atom oder Bindung (erfordert {0})
|
|
| 537. |
pick one more atom in order to display the symmetry relationship
|
|
| 2011-07-25 |
wähle ein oder mehrere Atome um die Symmetrie-Beziehung anzuzeigen
|
|
| 538. |
pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
|
|
| 2011-07-25 |
wähle zwei Atome um ihre Symmetrie-Beziehung anzuzeigen
|
|
| 542. |
Drag to move label
|
|
| 2009-08-13 |
Ziehen um Beschriftung zu bewegen.
|
|
