Translations by Oliver Stueker
Oliver Stueker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
|
|
| 2008-09-24 |
Meldungen werden hier erscheinen. Geben Sie Kommandos in der unteren Box ein. Klicken Sie auf das Hilfe-Menü für eine Online-Hilfe, die in einem neuen Browser-Fenster erscheinen wird.
|
|
| 9. |
Editor
|
|
| 2009-08-13 |
Editor
|
|
| 10. |
State
|
|
| 2008-09-25 |
Zustand
|
|
| 11. |
Run
|
|
| 2009-08-13 |
Ausführen
|
|
| 14. |
History
|
|
| 2010-04-05 |
Verlauf
|
|
| 21. |
Set &Parameters
|
|
| 2008-09-24 |
Set &Parameter
|
|
| 22. |
&More
|
|
| 2008-09-24 |
&Mehr
|
|
| 23. |
Jmol Script Editor
|
|
| 2009-08-13 |
Jmol Skript Editor
|
|
| 26. |
Script
|
|
| 2008-09-25 |
Skript
|
|
| 27. |
Check
|
|
| 2009-08-13 |
Prüfen
|
|
| 32. |
Halt
|
|
| 2009-08-13 |
Stoppen
|
|
| 33. |
Clear
|
|
| 2009-08-13 |
Leeren
|
|
| 34. |
Close
|
|
| 2009-08-13 |
Schließen
|
|
| 35. |
File or URL:
|
|
| 2008-09-24 |
Datei oder URL:
|
|
| 38. |
PNG Compression ({0})
|
|
| 2008-09-24 |
PNG Komprimierung ({0})
|
|
| 39. |
PNG Quality ({0})
|
|
| 2008-09-24 |
PNG Qualittät ({0})
|
|
| 40. |
Yes
|
|
| 2008-09-24 |
Ja
|
|
| 41. |
No
|
|
| 2008-09-24 |
Nein
|
|
| 42. |
Do you want to overwrite file {0}?
|
|
| 2008-09-24 |
Möchten Sie die Datei {0} überschreiben?
|
|
| 43. |
Warning
|
|
| 2008-09-24 |
Warnung
|
|
| 44. |
All Files
|
|
| 2008-09-24 |
Alle Dateien
|
|
| 45. |
Cancel
|
|
| 2008-09-24 |
Abbrechen
|
|
| 46. |
Abort file chooser dialog
|
|
| 2008-09-24 |
Dialogfeld für Dateiauswahl abbrechen
|
|
| 47. |
Details
|
|
| 2008-09-24 |
Details
|
|
| 48. |
Directory
|
|
| 2008-09-24 |
Verzeichnis
|
|
| 49. |
Open selected directory
|
|
| 2008-09-24 |
Markiertes Verzeichnis öffnen
|
|
| 50. |
Attributes
|
|
| 2008-09-24 |
Attribute
|
|
| 51. |
Modified
|
|
| 2008-09-25 |
Geändert am
|
|
| 2008-09-24 |
Geändert
|
|
| 52. |
Generic File
|
|
| 2008-09-24 |
Allgemeine Datei
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2008-09-24 |
Name
|
|
| 54. |
File Name:
|
|
| 2008-09-24 |
Dateiname:
|
|
| 55. |
Size
|
|
| 2008-09-24 |
Größe
|
|
| 56. |
Files of Type:
|
|
| 2008-09-24 |
Dateityp:
|
|
| 57. |
Type
|
|
| 2008-09-24 |
Typ
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2008-09-24 |
Hilfe
|
|
| 59. |
FileChooser help
|
|
| 2008-09-24 |
Hilfe für Dateiauswahl
|
|
| 60. |
Home
|
|
| 2008-09-25 |
Persönlicher Ordner
|
|
| 61. |
List
|
|
| 2008-09-24 |
Liste
|
|
| 62. |
Look In:
|
|
| 2008-09-24 |
Suchen in:
|
|
| 63. |
Error creating new folder
|
|
| 2008-09-24 |
Fehler beim Erstellen eines neuen Ordners
|
|
| 64. |
New Folder
|
|
| 2008-09-24 |
Neuer Ordner
|
|
| 65. |
Create New Folder
|
|
| 2008-09-24 |
Neuen Ordner erstellen
|
|
| 66. |
Open selected file
|
|
| 2008-09-24 |
Ausgewählte Datei öffnen
|
|
| 67. |
Save
|
|
| 2008-09-24 |
Speichern
|
|
| 68. |
Save selected file
|
|
| 2008-09-24 |
Ausgewählte Datei speichern
|
|
| 69. |
Save In:
|
|
| 2008-09-24 |
Speichern in:
|
|
| 70. |
Update
|
|
| 2008-09-24 |
Aktualisieren
|
|
| 71. |
Update directory listing
|
|
| 2008-09-24 |
Verzeichnisliste aktualisieren
|
|
| 72. |
Up
|
|
| 2008-09-25 |
Nach oben
|
|
