Translations by Mariusz Bednarz
Mariusz Bednarz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Cowboy!
|
|
| 2009-11-03 |
Łobuz !
|
|
| 25. |
Incorrect password
|
|
| 2009-11-03 |
Nieprawidłowe hasło
|
|
| 35. |
You are not allowed to perform this operation
|
|
| 2009-11-04 |
Nie masz uprawnień aby wykonać tę operację
|
|
| 43. |
We have sent you a confirm message to the new mail!
|
|
| 2009-11-03 |
Na wskazane konto email została wysłana wiadomość z potwierdzeniem !
|
|
| 63. |
The uploaded file is too big
|
|
| 2009-11-03 |
Wczytywany plik jest za duży
|
|
| 64. |
The uploaded file is not allowed
|
|
| 2009-11-03 |
Wczytywany plik jest niepoprawny
|
|
| 68. |
You cant't send a private note to yourself
|
|
| 2009-11-03 |
NIe możesz wysyłać wiadomości sam do siebie
|
|
| 70. |
Check your email (including SPAM) to activate your account
|
|
| 2009-11-03 |
Sprawdź skrzynkę pocztową (włączając w to SPAM) i aktywuj swoje konto
|
|
| 107. |
Disabled
|
|
| 2009-11-03 |
Wyłączone
|
|
| 108. |
random
|
|
| 2009-11-03 |
losowo
|
|
| 125. |
notes
|
|
| 2009-11-03 |
wpisy
|
|
| 139. |
Confirmation for %name account
|
|
| 2009-11-03 |
Potwierdzenie dla konta %name
|
|
| 182. |
%username reported the user %r_username
|
|
| 2009-11-03 |
%username zgłosił do raportu użytkownika %r_username
|
|
| 200. |
There is no user with that name
|
|
| 2009-11-03 |
Użytkownik o takiej nazwie nie istnieje
|
|
| 225. |
We have just sent an e-mail with instructions!
|
|
| 2009-10-28 |
Została wysłana wiadomość na Twoją skrzynkę email z instrukcjami
|
|
| 228. |
We have just sent you an e-mail with your new password
|
|
| 2009-10-28 |
Została wysłana wiadomość na Twoją skrzynkę email z nowym hasłem
|
|
| 238. |
Permalink
|
|
| 2009-12-06 |
Bezpośredni odnośnik
|
|
| 240. |
Last note:
|
|
| 2009-11-03 |
Ostatni wpis:
|
|
| 279. |
Bio (140 chars max.)
|
|
| 2009-11-03 |
Krótko o mnie (max 140 znaków):
|
|
| 281. |
Webpage
|
|
| 2009-11-03 |
Strona WWW
|
|
| 304. |
Try to always show the preview page of a shorted link
|
|
| 2009-11-03 |
Pokazuje zawsze pierwszą stronę z najkrótszym odnośnikiem
|
|
| 305. |
URL Shorter service
|
|
| 2009-11-03 |
System skracania odnośników
|
|
| 309. |
Theme
|
|
| 2009-11-03 |
Motyw
|
|
| 326. |
Show tweets in the friends tab
|
|
| 2009-11-03 |
Pokazuje wpisy w tabeli przyjaciół
|
|
| 352. |
My followers
|
|
| 2009-11-03 |
Obserwuję
|
|
| 362. |
Error:
|
|
| 2009-11-03 |
Błąd
|
|
| 368. |
Since:
|
|
| 2009-11-03 |
Zakres czasu od:
|
|
| 370. |
You need a valid token to register an account
|
|
| 2009-11-03 |
Aby zarejestrować konto wymagany jest specjalny token który otrzymasz od osoby zapraszającej Cię
|
|
| 398. |
Most used tags
|
|
| 2009-12-06 |
Najczęściej używane tagi
|
|
| 399. |
Today most used tags
|
|
| 2009-12-06 |
Dzisiaj najczęściej używane tagi
|
|
| 400. |
First note
|
|
| 2009-11-03 |
Pierwszy wpis
|
|
| 401. |
First poster
|
|
| 2009-11-03 |
Pierwszy wpisujący
|
|
| 402. |
Writing rate
|
|
| 2009-11-03 |
Ocena zapisów
|
|
| 403. |
Max. poster
|
|
| 2009-11-03 |
Najlepszy wpisujący
|
|
| 2009-11-03 |
Najlepszy wpsujący
|
|
| 409. |
RSS
|
|
| 2009-12-06 |
RSS
|
|
| 421. |
If you didnt receive your activation email, you can try resending it from here. Just typing your username
|
|
| 2009-11-03 |
Jeśli nie otrzymałeś wiadomości z aktywacją, możesz spróbować wysłać ja ponownie. Wpisz po prostu swoja nazwę użytkownika.
|
|
| 423. |
You can recover your password just typing your email or your username. An email will be delivered to the linked account
|
|
| 2009-11-03 |
Aby odzyskać hasło do konta wpisz po prostu swój adres email lub nazwę użytkownika. Wiadomość zostanie dostarczona na wskazany adres.
|
|
