Translations by Fabio
Fabio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Gradient:
|
|
| 2010-05-22 |
Sfumadura:
|
|
| 51. |
Use gradient of colours
|
|
| 2010-05-22 |
Dòpara sfumadura de coƚori
|
|
| 52. |
Opacity
|
|
| 2010-05-22 |
Opasità
|
|
| 53. |
Set the color's alpha channel (opacity) value.
|
|
| 2010-05-22 |
Desernisi el vaƚor de 'l alpha channel (opasità) de 'l coƚor
|
|
| 54. |
Gradient
|
|
| 2010-05-22 |
Sfumadura
|
|
| 55. |
Use default values (null gradient)
|
|
| 2010-05-22 |
Dòpara vaƚori preinpostài (gninte sfumadura)
|
|
| 56. |
Image:
|
|
| 2010-05-22 |
Imàxene:
|
|
| 57. |
Description
|
|
| 2010-05-22 |
Descrision
|
|
| 58. |
Name and description
|
|
| 2010-05-22 |
Nòme e descrision
|
|
| 59. |
Tiled
|
|
| 2010-05-22 |
Repetesto
|
|
| 60. |
Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
|
|
| 2010-05-22 |
Coèrxi tuta ƚa superfisie co' ƚa imàxene, a repetìndoƚa drio i asi X e Y conforme che senghe vol.
|
|
| 61. |
Preview:
|
|
| 2010-05-24 |
Anteprima:
|
|
| 2010-05-22 | ||
| 62. |
Border
|
|
| 2010-05-22 |
Bordo
|
|
| 63. |
Draw a line border arround the window
|
|
| 2010-05-22 |
Fà na riga de bordo intorno ƚa imàxene
|
|
| 64. |
Transparent
|
|
| 2010-05-22 |
Trasparente
|
|
| 65. |
Window has transparent background
|
|
| 2010-05-22 |
Ƚa fenèstra a gà el sfondro trasparente
|
|
| 66. |
Width:
|
|
| 2010-05-22 |
Larghesa:
|
|
| 67. |
Height:
|
|
| 2010-05-24 |
Altesa:
|
|
| 2010-05-22 | ||
| 68. |
Width of the object, measured in pixels
|
|
| 2010-05-22 |
Larghesa de 'l ogèto, mexurada in pixels.
|
|
| 69. |
Height of the object, measured in pixels
|
|
| 2010-05-22 |
Altesa de 'l ogèto, mexurada in pixels.
|
|
| 70. |
Centered
|
|
| 2010-05-22 |
In mèxo
|
|
| 71. |
The object will be centered over the main window
|
|
| 2010-05-22 |
El ogèto el vegnarà inte 'l ponto median de ƚa larghesa de ƚa fenèstra
|
|
| 72. |
X:
|
|
| 2010-05-22 |
X:
|
|
| 73. |
Absolute horizontal location
|
|
| 2010-05-22 |
Poxision orixontal asoƚuta
|
|
| 74. |
Y:
|
|
| 2010-05-22 |
Y:
|
|
| 75. |
Absolute vertical location
|
|
| 2010-05-22 |
Poxision vertical asoƚuta
|
|
| 76. |
User interface
|
|
| 2010-05-22 |
Interfacia utente
|
|
| 77. |
Select an image
|
|
| 2010-05-22 |
Desernisi na imàxene
|
|
| 78. |
Text:
|
|
| 2010-05-22 |
Tèsto:
|
|
| 79. |
Text to be shown inside this object
|
|
| 2010-05-22 |
Tèsto da mostrar indrento sto ogèto
|
|
| 80. |
Typeface:
|
|
| 2010-05-22 |
Faciavista caràtere
|
|
| 81. |
Size:
|
|
| 2010-05-22 |
Dimension:
|
|
| 82. |
Bold
|
|
| 2010-05-22 |
Graseto
|
|
| 83. |
Italic
|
|
| 2010-05-22 |
Corsivo
|
|
| 84. |
Underline
|
|
| 2010-05-22 |
Sotolinià
|
|
| 85. |
Style:
|
|
| 2010-05-22 |
Stil:
|
|
| 86. |
Cell contents
|
|
| 2010-05-22 |
Contenudo caxèƚe
|
|
| 87. |
Messages
|
|
| 2010-05-22 |
Mesaji
|
|
| 88. |
Initial message:
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo in prinsipio:
|
|
| 89. |
Final message:
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo in ùltima:
|
|
| 90. |
Previous message:
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo presedente:
|
|
| 91. |
Error message:
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo de eror:
|
|
| 92. |
Message to be shown when the activity starts
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo da mostrar co se invia ƚa atività
|
|
| 93. |
Message to be shown when the activity is finished
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo da mostrar co se fenise ƚa atività
|
|
| 94. |
Message to be shown when the activity ends with errors
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo da mostrar co se fenise ƚa atività co' erori
|
|
| 95. |
Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
|
|
| 2010-05-22 |
Mesajo da mostrar inanso de 'l invìo de l'atività (nòma che in calche segnato de atività).
|
|
| 96. |
Align:
|
|
| 2010-05-22 |
Inriga:
|
|
| 97. |
Text color:
|
|
| 2010-05-22 |
Coƚor de 'l tèsto:
|
|
