|
|
21.
|
|
|
Found %s driver
|
|
|
translators : %s is the known origin of the driver
|
|
|
|
|
Pilote %s trouvé
|
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:222
|
|
|
22.
|
|
|
Failed to seek %s at position %x.
|
|
|
|
|
Échec du déplacement dans %s à la position %x.
|
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:242
|
|
|
23.
|
|
|
Unexpected EOS - corrupt driver?
|
|
|
|
|
EOS inopinée. Pilote corrompu[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
londumas
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:257
|
|
|
24.
|
|
|
Error while opening firmware file for patching.
|
|
|
|
|
Erreur à l'ouverture du microcode pour le patcher.
|
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:300
|
|
|
25.
|
|
|
Apply patch %i : %s
|
|
|
|
|
Applique le patch %i[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
londumas
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:306
|
|
|
26.
|
|
|
Unable to patch the firmware.
|
|
|
|
|
Impossible de patcher le microcode.
|
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:309
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to write patched value !
|
|
|
|
|
Échec de l'écriture de la valeur corrigée[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
londumas
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:315
|
|
|
28.
|
|
|
built-in iSight firmware extractor and patcher
|
|
|
|
|
extracteur et patcheur du microcode pour iSight intégrée
|
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:345
|
|
|
29.
|
|
|
AppleUSBVideoSupport driver is usualy found in /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ in your Mac OS X root volume. 
If you have a non-working Apple driver file, please send it to %s withmachine description and OS X version. |
|
|
translators: this is shown at the end of --help output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le pilote AppleUSBVideoSupport se trouve dans /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ dans le volume racine de Mac OS X.
Si vous avez un pilote Apple qui ne fonctionne pas, veuillez l'envoyer à %s avec la description de la machine et la version de Mac OS X. |
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:355
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to read driver %s.
|
|
|
|
|
Impossible de lire le pilote %s.
|
|
Translated by
Étienne BERSAC
|
|
|
|
Located in
../src/extract.c:375
|
