|
|
20.
|
|
|
unknown time
|
|
|
context: "ETA: unknown"
|
|
|
|
|
непознато време
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:430
|
|
|
21.
|
|
|
Transferring %u file
|
|
|
|
Transferring %u files
|
|
|
%u: Number of files being currently in the queue
|
|
|
|
|
Преносим %u датотеку
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преносим %u датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преносим %u датотека
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:447
|
|
|
22.
|
|
|
Working on %u task...
|
|
|
|
Working on %u tasks...
|
|
|
%u: Number of tasks we are working on
|
|
|
|
|
Радим на %u задатку...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Радим на %u задатка...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Радим на %u задатака...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:453
|
|
|
23.
|
|
|
Transferring %3$u file (%1$s, %2$s left)
|
|
|
|
Transferring %3$u files (%1$s, %2$s left)
|
|
|
%1$s: formatted display of the transfer rate
%2$u: formatted display of ETA: HH:MM:SS
%3$u: number of files being currently transferred
|
|
|
|
|
Преносим %3$u датотеку (%1$s, преостају %2$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преносим %3$u датотеке (%1$s, преостају %2$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преносим %3$u датотека (%1$s, преостају %2$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:463
|
|
|
24.
|
|
|
Transferring %2$u file (%1$s)
|
|
|
|
Transferring %2$u files (%1$s)
|
|
|
|
|
Преносим %2$u датотеку (%1$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преносим %2$u датотеке (%1$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Преносим %2$u датотека (%1$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:472
|
|
|
25.
|
|
|
No pending tasks
|
|
|
|
|
Нема заказаних задатака
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:482
|
|
|
26.
|
|
|
%2$u task pending (%1$s total)
|
|
|
|
%2$u tasks pending (%1$s total)
|
|
|
%2$u - number of operations pending
%1$s - formatted display of the total bytes to transfer
|
|
|
|
|
%2$u задатак је заказан (укупно %1$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%2$u задатка су заказана (укупно %1$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%2$u задатака је заказано (укупно %1$s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:487
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
This is the title of indicator for accessibility
purposes and will be displayed in HUD
|
|
|
|
|
Убунту један
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/indicator.vala:84
|
|
|
28.
|
|
|
Open Ubuntu One Folder
|
|
|
Opens main Ubuntu One folder in file browser
|
|
|
|
|
Отвори фасциклу Убунтуа Један
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/indicator.vala:90
|
|
|
29.
|
|
|
Launch Ubuntu One Website
|
|
|
Opens Ubuntu One Website in a web browser
|
|
|
|
|
Отвори веб страницу Убунтуа Један
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/indicator.vala:97
|
