Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-09-17 |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-09-17 |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 3. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-09-17 |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-08-30 |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-08-30 |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-08-30 |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2010-08-30 |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2009-10-01 |
ביטול תיבת הדו־שיח לאישור פעולות הניתוק, האיתחול או הכיבוי
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2010-08-30 |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2009-10-01 |
האם להציג תיבת דו־שיח לאישור פעולות הניתוק, ההפעלה מחדש והכיבוי או לא.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2011-09-17 |
הפעלת אורח קלסית
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2011-09-17 |
התחלת הפעלת אורח עם שולחן העבודה הקלסי
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2009-10-01 |
נעילת המסך
|
|
| 12. |
Shut Down
|
|
| 2009-10-01 |
כיבוי
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2010-08-30 |
יציאה
|
|
| 2009-10-01 |
ניתוק
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2009-10-01 |
הפעלה מחדש
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2010-08-30 |
יציאה…
|
|
| 2010-08-15 |
ניתוק...
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2010-08-30 |
הפעלה מחדש…
|
|
| 2010-08-15 |
הפעלה מחדש...
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2010-08-30 |
כיבוי…
|
|
| 2010-08-15 |
כיבוי...
|
|
| 18. |
Log Out
|
|
| 2009-10-01 |
ניתוק
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2009-10-01 |
הפעלה מחדש
|
|
| 20. |
Shut Down
|
|
| 2009-10-01 |
כיבוי
|
|
| 21. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-08-30 |
האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולצאת מההפעלה?
|
|
| 2010-08-30 |
האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולצאת מהמחשב?
|
|
| 2010-03-11 |
האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהתנתק מהמחשב?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהפעיל את המחשב מחדש?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?
|
|
| 24. |
Log Out
|
|
| 2009-10-01 |
ניתוק
|
|
| 25. |
Restart
|
|
| 2009-10-01 |
הפעלה מחדש
|
|
| 26. |
Shut Down
|
|
| 2009-10-01 |
כיבוי
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2010-08-30 |
יציאה
|
|
| 2010-03-11 |
ניתוק
|
|
| 28. |
Restart…
|
|
| 2011-09-17 |
הפעלה מחדש…
|
|
| 29. |
Shut Down…
|
|
| 2011-09-17 |
כיבוי…
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2010-03-11 |
הפעלה מחדש במקום
|
|
| 31. |
Restart Instead…
|
|
| 2011-09-17 |
הפעלה מחדש במקום…
|
|
| 32. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2011-09-17 |
חלק מעדכוני התקנה לא יחולו עד שהמחשב יופעל מחדש בפעם הבאה.
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2010-03-11 |
ביטול
|
|
| 35. |
Switch User Account…
|
|
| 2011-09-17 |
החלפת חשבון משתמש…
|
|
| 36. |
Switch From %s…
|
|
| 2011-09-24 |
החלפה מהמשתמש %s…
|
|
| 37. |
Software Up to Date
|
|
| 2011-09-24 |
התכנה עדכנית
|
|
| 38. |
Updates Available…
|
|
| 2011-09-24 |
ישנם עדכונים זמינים…
|
|
| 39. |
Updates Installing…
|
|
| 2011-09-24 |
העדכונים מותקנים…
|
|
| 40. |
Restart to Complete Updates…
|
|
| 2011-09-29 |
יש להפעיל מחדש כדי להשלים את העדכונים…
|
|
| 41. |
System Settings…
|
|
| 2011-09-24 |
הגדרות מערכת…
|
|
| 42. |
Displays…
|
|
| 2011-09-24 |
תצוגות…
|
|
