Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2012-08-12 |
کاری کن که دکمه‌ی خروج در فهرست نشست نمایش داده نشود
|
|
| 2. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2012-08-12 |
کاری کن که دکمه‌ی راه‌اندازی مجدّد در فهرست نشست نمایش داده نشود
|
|
| 3. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2012-08-12 |
کاری کن که دکمه‌ی خاموش در فهرست نشست نمایش داده نشود
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2012-08-12 |
حذف گزینه‌ی خروج از فهرست نشست
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2012-08-12 |
حذف گزینه‌ی راه‌اندازی مجدّد از فهرست نشست
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2012-08-12 |
حذف گزینه‌ی خاموش از فهرست نشست
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2012-08-12 |
محاوره‌ی تأیید خاموش کردن، راه‌اندازی مجدّد یا خروج کاربر نمایش داده نشود.
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2012-08-12 |
این‌که محاوره‌ی تأیید خاموش کردن، راه‌اندازی مجدّد یا خروج کاربر نمایش داده شود یا نه.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2012-08-12 |
نشست میهمان سنّتی
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2012-08-12 |
شروع یک نشست میهمان با استفاده از میزکار سنّتی
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2012-08-12 |
قفل صفحه
|
|
| 12. |
Shut Down
|
|
| 2012-08-12 |
خاموش
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2012-08-12 |
خروج
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2015-11-04 |
شروع دوباره
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2012-08-12 |
خروج…
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2015-11-04 |
شروع دوباره…
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد…
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2012-08-12 |
خاموش…
|
|
| 18. |
Log Out
|
|
| 2012-08-12 |
خروج
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد
|
|
| 20. |
Shut Down
|
|
| 2012-08-12 |
خاموش
|
|
| 21. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2012-08-12 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه‌ها را بسته و از رایانه خارج شوید؟
|
|
| 22. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2015-11-04 |
مطمئنید می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه راه‌اندازی دوباره شود؟
|
|
| 2012-08-12 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه راه‌اندازی مجدّد شود؟
|
|
| 2012-08-12 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه راه‌اندازی مجدّد شود؟
|
|
| 23. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2015-11-04 |
مطمئنید می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟
|
|
| 2012-08-12 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟
|
|
| 2012-08-12 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟
|
|
| 24. |
Log Out
|
|
| 2012-08-12 |
خروج
|
|
| 25. |
Restart
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد
|
|
| 26. |
Shut Down
|
|
| 2012-08-12 |
خاموش
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2012-08-12 |
خروج
|
|
| 28. |
Restart…
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد…
|
|
| 29. |
Shut Down…
|
|
| 2012-08-12 |
خاموش…
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد به‌جای خروج
|
|
| 31. |
Restart Instead…
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد به‌جای خروج
|
|
| 32. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2012-08-12 |
برخی به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری تا شروع محدّد بعدی رایانه اعمال نخواهند شد.
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2012-08-12 |
لغو
|
|
| 34. |
1
|
|
| 2012-08-12 |
۱
|
|
| 35. |
Switch User Account…
|
|
| 2012-08-12 |
تعویض حساب کاربری
|
|
| 36. |
Switch From %s…
|
|
| 2012-08-12 |
تعویض از %s
|
|
| 37. |
Software Up to Date
|
|
| 2012-08-12 |
نرم‌افزار به‌روز شده
|
|
| 38. |
Updates Available…
|
|
| 2012-08-12 |
به‌روزرسانی‌هایی موجودند…
|
|
| 39. |
Updates Installing…
|
|
| 2012-08-12 |
در حال نصب به‌روزرسانی‌ها…
|
|
| 40. |
Restart to Complete Updates…
|
|
| 2012-08-12 |
شروع مجدّد برای تکمیل به‌روز رسانی‌ها…
|
|
| 41. |
System Settings…
|
|
| 2012-08-12 |
تنظیمات سامانه…
|
|
| 42. |
Displays…
|
|
| 2012-08-12 |
نمایشگرها…
|
|
| 43. |
Startup Applications…
|
|
| 2012-08-12 |
برنامه‌های کاربردی هنگام شروع…
|
|
