Translations by Inti Raymi
Inti Raymi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Configure Tracker...
|
|
| 2009-11-15 |
Configurer le traqueur
|
|
| 58. |
Configure
|
|
| 2009-11-15 |
Configurer
|
|
| 59. |
Change the settings of the GPS tracker
|
|
| 2009-11-15 |
Changer les paramètres du traqueur GPS
|
|
| 60. |
&Save Selected Tracks...
|
|
| 2009-11-15 |
&Sauver Pistes Sélectionnées
|
|
| 61. |
Save the selected GPS tracks
|
|
| 2009-11-15 |
Sauver les pistes GPS sélectionnées
|
|
| 62. |
&Clear Memory...
|
|
| 2009-09-17 |
&Vider Mémoire
|
|
| 63. |
Clear
|
|
| 2009-09-17 |
Nettoyer
|
|
| 64. |
Clear the memory of the GPS tracker
|
|
| 2009-09-17 |
Vider la mémoire du traqueur GPS
|
|
| 65. |
&Cancel Transfer
|
|
| 2009-09-17 |
&Annuler Transfert
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2009-09-17 |
Annuler
|
|
| 67. |
Cancel the current transfer from the GPS tracker
|
|
| 2009-09-17 |
Annuler le transfert en cours du traqueur GPS
|
|
| 68. |
About Plugins
|
|
| 2009-09-18 |
A propos des greffons
|
|
| 69. |
Debug Information
|
|
| 2009-09-17 |
Information de déboguage
|
|
| 70. |
<h3>Versions</h3>Compiled against Qt %1<br/>Running with Qt %2<h3>Translation Directories</h3>%3<h3>Icon Directories</h3>%4<h3>Plugin Directories</h3>%5
|
|
| 2009-09-18 |
<h3>Versions</h3>Compilée avec Qt %1<br/>Fonctionne avec Qt %2<h3>Répertoires de Traduction</h3>%3<h3>Répertoires d'Icône</h3>%4<h3>Répertoires de Greffon</h3>%5
|
|
| 71. |
Clear Memory
|
|
| 2009-09-17 |
Vider Mémoire
|
|
| 73. |
New Version Available
|
|
| 2009-09-17 |
Nouvelle version disponible
|
|
| 74. |
You can download and install a newer version of igotu2gpx: %1
|
|
| 2009-09-17 |
Vous pouvez télécharger et installer une version plus récente d'igotu2gpx : % 1
|
|
| 75. |
Later
|
|
| 2009-09-17 |
Plus tard
|
|
| 76. |
Never
|
|
| 2009-09-17 |
Jamais
|
|
| 77. |
Go to Download Page
|
|
| 2009-09-17 |
Aller à la Page de Téléchargement
|
|
| 78. |
Save GPS Tracks
|
|
| 2009-09-18 |
Sauvegarder les pistes GPS
|
|
| 2009-09-17 |
Sauvegarder les points GPS
|
|
| 79. |
Unable to create file: %1
|
|
| 2009-09-17 |
Impossible de créer un fichier : %1
|
|
| 80. |
Unable to save file: %1
|
|
| 2009-09-17 |
Impossible de sauvegarder un fichier : %1
|
|
| 81. |
File Error
|
|
| 2009-09-17 |
Erreur de fichier
|
|
| 82. |
Unable to save tracks: %1
|
|
| 2009-09-17 |
Impossible d'enregistrer des points : % 1
|
|
| 83. |
Map
|
|
| 2009-09-17 |
Carte
|
|
| 84. |
Unknown
|
|
| 2009-09-17 |
Inconnu(e)
|
|
| 85. |
Display
|
|
| 2009-09-17 |
Afficher
|
|
| 86. |
Connection
|
|
| 2009-09-17 |
Connexion
|
|
| 88. |
Unknown plugins
|
|
| 2009-09-18 |
Greffons inconnus
|
|
| 89. |
unknown
|
|
| 2009-09-17 |
inconnu(e)
|
|
| 90. |
Invalid plugins
|
|
| 2009-09-17 |
Greffons non valides
|
|
| 91. |
Refresh plugins
|
|
| 2009-09-17 |
Rafraîchir greffons
|
|
| 92. |
Plugins
|
|
| 2009-09-17 |
Greffons
|
|
| 93. |
Name
|
|
| 2009-09-17 |
Nom
|
|
| 94. |
Id
|
|
| 2009-09-17 |
Identifiant
|
|
| 95. |
Priority
|
|
| 2009-09-17 |
Priorité
|
|
| 96. |
Path
|
|
| 2009-09-17 |
Chemin d'accès
|
|
| 97. |
GMT±%1:%2
|
|
| 2009-09-17 |
GMT±%1 : %2
|
|
| 98. |
GMT−%1:%2
|
|
| 2009-09-17 |
GMT−%1 : %2
|
|
| 99. |
GMT+%1:%2
|
|
| 2009-09-17 |
GMT+%1 : %2
|
|
| 100. |
Never
|
|
| 2009-09-17 |
Jamais
|
|
| 101. |
Stable releases
|
|
| 2009-09-18 |
Versions stables
|
|
| 102. |
Development snapshots
|
|
| 2009-09-18 |
Clichés de développement
|
|
| 105. |
Preferences
|
|
| 2009-09-17 |
Préférences
|
|
| 106. |
General
|
|
| 2009-09-17 |
Général
|
|
| 107. |
usb:<vendor>:<product> or serial:<n>
|
|
| 2009-09-17 |
usb:<vendor>:<product> ou de série :<n>
|
|
| 108. |
Device:
|
|
| 2009-09-17 |
Périphérique:
|
|
| 109. |
Time zone:
|
|
| 2009-09-17 |
Fuseau horaire :
|
|
