I2CE

Browsing French translation

Translating using as a guide.

53.

English:

Ancestor Field

Current French:

Champ ancêtre (parent)

Translated and reviewed by AKE H. Flavien on 2010-12-18

54.

English:

The field of the ancestral form we wish to link with.

Current French:

Le champ du formulaire-parent avec lequel on veut faire la laison

Translated and reviewed by AKE H. Flavien on 2010-12-18

55.

English:

Existing Conditions

Current French:

Conditions existantes

Translated and reviewed by AKE H. Flavien on 2010-12-18

56.

English:

Add a new condition

Current French:

Ajouter une nouvelle condition

Translated and reviewed by AKE H. Flavien on 2010-12-18

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_conditions_container.html#L5 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_conditions_container.html line 5] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_new_condition.html#L2 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_new_condition.html line 2]

57.

English:

The defining SQL for this function. You refer to reported fields as `reportform+field`

Current French:

La requête SQL de cette fonction. On se refère aux champs du rapport par la syntaxe : `Rapport+Champ`

Translated and reviewed by AKE H. Flavien on 2010-12-18

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html#L8 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html line 8] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html#L11 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html line 11]

58.

English:

Row will be dropped if form is not found

Current French:

La ligne sera supprimée si le formulaire n’est pas retrouvé

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

59.

English:

Row will not be dropped if form is not found

Current French:

La ligne ne sera pas supprimée si le formulaire n’est pas retrouvé

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

60.

English:

An internal key used to identify the form relationship. It may not be the same as the key for any of the existing named forms in this relationship.

Current French:

"Une clé interne utilisée pour identifier la relation du formulaire. Elle peut ne pas être la même que la clé utilisée pour n’importe lequel des formulaires nommés existant dans cette relation."

Translated and reviewed by AKE H. Flavien on 2010-12-18

61.

English:

Please select either a form to use as the primary form for this form relationship or choose to copy an existing form relationship to a new one by clicking on the appropriate Options link below.

Current French:

Veuillez sélectionner un formulaire à utiliser soit comme le formulaire principal pour cette relation de formulaires ou choisir de copier une relation de formulaire existante vers un nouveau en cliquant sur le lien approprié des options ci-dessous.

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

62.

English:

Please select a form to use as the primary form for this form relationship by clicking on the Options link below.

Current French:

Veuillez sélectionner un formulaire à utiliser comme formulaire principal pour cette relation entre formulaires en cliquant sur le lien des options ci-dessous

Translated by Carl Leitner on 2010-12-13

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AKE H. Flavien, Carl Leitner, Intrahealth, Kayode Odusote, LEROY Jean-Christophe.