I2CE

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

80.

English:

Link This Form

Current Spanish:

Enlazar este formulario

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2010-09-26

81.

English:

Link this form to an ancestor form in the relationship by specifying fields that need to be the same.

Current Spanish:

Vincula este formulario a un formulario ancestro en la relación mediante la especificación de campos que necesitan ser iguales.

Translated and reviewed by Reinaldo Lanz on 2010-11-04

82.

English:

Functions

Current Spanish:

Funciones

Translated and reviewed by Federico Vera on 2009-08-31

83.

English:

A comma separated list of the forms in the relationship on whose fields you which you wish to aggregate on (i.e. those not in the groupby clause, these are the forms that appear in your function)

Current Spanish:

Una lista separada por comas de los formularios de la relación cuyos campos deseas unir (p.ej. aquellas que no están en la cláusula groupby, son los formularios que aparecen en su función)

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html#L33 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html line 33]

84.

English:

The forms which are selectable for this field. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. In which case it should be a comma separated list of forms. If not set, it defaults to the name of this function.

Current Spanish:

Los formularios que son seleccionables para este campo. Solo se aplica sí el formulario es una subclase de I2CE_FormField_MAPPED. En cuyo caso debería ser una lista de formularios separados por comas. Si no es asignado, el valor predeterminado es el nombre de esta función.

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html#L43 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_edit.html line 43]

85.

English:

The forms which are selectable for this field. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. In which case it should be a comma separated list of forms.

Current Spanish:

Los formularios que son seleccionables para este campo. Solo se aplica si el campo del formulario es una subclase de I2CE_FormField_MAPPED. En cuyo caso deberá ser una lista de formularios separados por comas.

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html#L29 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html line 29]

86.

English:

Display Style For Form

Current Spanish:

Mostrar estilo para el formulario

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_view.html#L3 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_view.html line 3] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_edit.html#L3 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_edit.html line 3]

87.

English:

Affects how a form can be linked

Current Spanish:

Afecta a como puede enlazarse un formulario

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_view.html#L4 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_view.html line 4] [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_edit.html#L4 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/formRelationship_join_displaystyle_edit.html line 4]

88.

English:

The fields that are linked when listing options. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. It should be a colon separated list of 'forms' or 'form+linkfield's. Example: "county:district+region:[region]:country".

Current Spanish:

Los campos que están vinculados al enumerar opciones. Solo se aplica si el campo del formulario es una subclase de I2CE_FormField_MAPPED. Deberá ser una lista separada por dos puntos (:) de 'forms' o 'form+linkfield's. Ejemplo: "county:district+region:[region]:country".

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

Located in [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html#L40 i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/Forms/modules/FormRelationship/templates/en_US/swiss_sqlfunction_view.html line 40]

89.

English:

JOIN

Current Spanish:

JOIN

Translated by IntraHealth Informatics on 2012-10-27

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carl Leitner, Federico Vera, IntraHealth Informatics, Paco Molinero, Reinaldo Lanz, Siebrand Mazeland, Ángel.