I2CE

Translations by Carl Leitner

Series 4.0-dev
Template “form-relationships”
Portuguese (pt)
Translations by Carl Leitner in “Port...

Carl Leitner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	Sql Query
	2010-12-13	Consulta SQL
2.	The defining SQL for this function. You refer to reported fields as `reportform+field`
	2010-12-13	SQL definido para esta função. Refira-se aos campos reportados como `reportform+field`
3.	Description
	2010-12-13	Descrição
5.	Form Field
	2010-12-13	Campo da ficha
6.	Select the form field that this function takes values in
	2013-07-30	Selecione o campo da ficha na qual esta função busca valores
18.	Form field
	2010-12-13	Campo da ficha
19.	Select a field
	2013-07-30	Selecione um campo
22.	Row will be dropped if form is not found
	2010-12-13	A linha será afastada se a ficha não for encontrada
23.	Row will not be dropped if form is not found
	2010-12-13	A linha não será afastada se a ficha não for encontrada
27.	The forms which are selectable for this field. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. In which case it should be a comma seperated list of forms.
	2010-12-14	As fichas são seleccionáveis a partir deste campo. Apenas se aplica se o campo da ficha for uma subclasse de I2CE_FormField_MAPPED. Neste caso, deve ser uma lista de fichas separadas por vírgulas.
28.	The fields that are linked when listing options. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. It should be a colon separated list of 'forms' or 'form+linkfield's. Example: "county:district+region:[region]:country"
	2010-12-14	Os campos que estão ligados quando se listam as opções. Apenas se aplica se o campo da ficha for uma subclasse de I2CE_FormField_MAPPED. Deverá ser uma lista de 'fichas' ou 'form+camposdelinks' separados por vírgulas. xemplo: "condado:distrito+região:[região]:país"
29.	Editing Language
	2010-12-13	Língua de Edição
39.	Select a child form to join to this form
	2010-12-13	Seleccionar um child form para juntar a esta ficha
40.	Short Name
	2010-12-13	Denominação Breve
41.	An internal key used to identify the form relationship. It may not be the same as the key for any of the existing named forms in this relationship.
	2010-12-14	Uma chave interna para identificar a relação entre fichas. Poderá não ser a mesma chave para qualquer das fichas existentes nesta relação.
42.	Display Name
	2010-12-13	Nome Indicado
47.	You have not defined any limiting information under this node. You may either choose to limit by a field or set this node to be an operator.
	2010-12-13	Você não definiiu qualquer informação sobre limites neste nódulo. Você poderá escolher restringir este nódulo para ser um operador.
60.	Please select either a form to use as the primary form for this form relationship or choose to copy an existing form relationship to a new one by clicking on the appropriate Options link below.
	2013-07-30	Por favor selecione ou uma ficha a usar como a ficha primária nesta relação ou escolha copiar uma relação entre fichas existente clicando nos links apropriados abaixo.
	2010-12-13	Por favor seleccione ou uma ficha a usar como a ficha primária nesta relação ou escolha copiar uma relação entre fichas existente clicando nos links apropriados abaixo.
61.	Please select a form to use as the primary form for this form relationship by clicking on the Options link below.
	2013-07-30	Por favor selecione uma ficha a usar como a ficha primária nesta relação clicando no link de Opções abaixo.
	2010-12-13	Por favor seleccione uma ficha a usar como a ficha primária nesta relação clicando no link de Opções abaixo.
62.	Relationship Short Name
	2010-12-13	Denominação Breve da Relação
63.	An internal key used to identify the form relationship. It may not be the same as the key for any of the existing form relationships.
	2010-12-14	Uma chave interna para identificar a relação entre fichas. Poderá não ser a mesma chave para qualquer das relações entre fichas existentes
66.	To construct a new form relationship, you will need to first choose a Primary Form
	2010-12-14	Para construir uma nova relação de fichas , terá de primeiro escolher uma ficha Primária
67.	Select an existing relationship to copy.
	2010-12-14	Seleccionar uma relação existente para copiar.
71.	A description of the relationship that should be understandable to the end user.
	2010-12-13	Uma descrição da relação, a qual deverá ser compreensível para o utilizador final.
72.	Field limit style
	2010-12-13	Estilo de restrição de campo
73.	Select A Style
	2013-05-09	Selecionar um estilo
79.	Function name
	2010-12-13	Nome da Função
81.	The defining SQL for this function. You refer to a form with the name <formname> and the field <field> `<formname>+<field>` in your function.
	2010-12-14	O SQL que definie esta função. Você faz referência a uma ficha com o nome <nomeficha> e o campo <campo> `<nomeficha>+<campo>` na sua função.
84.	The name of the form that is displayed to the end user. If none is specified, then the short name (
	2010-12-14	O nome da ficha que é apresentado ao utilizador final. Caso nenhuma denominação seja apresentada, então a denominação breve (
89.	Existing Limits
	2010-12-13	Restrições Existentes
90.	Field
	2011-03-18	Campo
101.	JOIN /
	2011-03-18	JUNTAR-SE /
105.	ALLOW MULTIPLE JOINS
	2011-03-18	PERMITIR VÁRIAS ASSOCIAÇÕES
107.	Aggregate
	2011-03-18	Agregada
109.	The forms which are selectable for this field. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. In which case it should be a comma seperated list of forms. If not set, it defaults to the name of this function.
	2010-12-14	As fichas que são seleccionáveis para este campo. Apenas se aplica se o campo da ficha for uma subclasse de I2CE_FormField_MAPPED. Neste caso deverá existir uma lista de fichas separadas por vírgulas. Se não estiver definido, fica com o nome desta função.
110.	The fields that are linked when listing options. Only applies if the form field is a subclass of I2CE_FormField_MAPPED. It should be a colon separated list of 'forms' or 'form+linkfield's. Example: "county:district+region:[region]:country". If not set, it defaults to the name of this function.
	2010-12-14	Os campos que estão ligado aquando da listagem das opções. Apenas se aplica se o campo da ficha for uma subclasse de I2CE_FormField_MAPPED. Deverá ser uma lista de 'forms' ou 'form+linkfield's separadas por dois pontos. Eemplo: "país:distrito+região:[região]:país". Se não for definido, fica com o nome desta função.