Translation status by language

Permissions

Hourglass is translated by Launchpad Translators with Open permissions.

Before translating, please look at translation instructions first.

Sharing Information

This project series is not sharing translations with an Ubuntu source package.

Administration

Translation files that are waiting to be imported are shown in the import queue.

To see all the translation templates in trunk, go to the full list of templates.

Automatic synchronization

Translations are imported with every update from branch lp:hourglass, and exported daily to branch lp:hourglass.

Translation status

Language Status Untranslated Needs review Last Changed
Abkhazian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:21 UTC 2015-08-09
Afar 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:21 UTC 2015-08-09
Afrikaans 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:21 UTC 2015-08-09
Akan 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:22 UTC 2015-08-09
Albanian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:51 UTC 2015-08-09
Amharic 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:22 UTC 2015-08-09
Arabic 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:22 UTC 2015-08-09
Aragonese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:22 UTC 2015-08-09
Armenian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:34 UTC 2015-08-09
Assamese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:22 UTC 2015-08-09
Asturian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:23 UTC 2015-08-09
Avaric 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:23 UTC 2015-08-09
Aymara 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:23 UTC 2015-08-09
Azerbaijani 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:23 UTC 2015-08-09
Bambara 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:24 UTC 2015-08-09
Bashkir 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:23 UTC 2015-08-09
Basque 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:29 UTC 2015-08-09
Belarusian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:24 UTC 2015-08-09
Bengali 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:24 UTC 2015-08-09
Bihari 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:24 UTC 2015-08-09
Bislama 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:24 UTC 2015-08-09
Bosnian 33 023.26  76.7441860465% translated  23.2558139535% untranslated 10 10 0 0 2015-08-09 19:32:25 UTC 2015-08-09
Brazilian Portuguese 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 19:32:47 UTC 2015-08-09
Breton 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:25 UTC 2015-08-09
Bulgarian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:24 UTC 2015-08-09
Burmese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:43 UTC 2015-08-09
Catalan 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:25 UTC 2015-08-09
Chamorro 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:26 UTC 2015-08-09
Chechen 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:25 UTC 2015-08-09
Chewa; Chichewa; Nyanja 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:45 UTC 2015-08-09
Chinese (Hong Kong) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:58 UTC 2015-08-09
Chinese (Simplified) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:58 UTC 2015-08-09
Chinese (Traditional) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:58 UTC 2015-08-09
Chuang; Zhuang 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:58 UTC 2015-08-09
Chuvash 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:27 UTC 2015-08-09
Cornish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:39 UTC 2015-08-09
Corsican 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:26 UTC 2015-08-09
Cree 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:26 UTC 2015-08-09
Croatian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:33 UTC 2015-08-09
Czech 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:26 UTC 2015-08-09
Danish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:27 UTC 2015-08-09
Divehi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:27 UTC 2015-08-09
Dutch 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:44 UTC 2015-08-09
Dzongkha 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:28 UTC 2015-08-09
English (Australia) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:28 UTC 2015-08-09
English (Canada) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:28 UTC 2015-08-09
English (United Kingdom) 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 19:32:28 UTC 2015-08-09
Esperanto 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:29 UTC 2015-08-09
Estonian 32 025.58  74.4186046512% translated  25.5813953488% untranslated 11 11 0 0 2015-08-09 19:32:29 UTC 2015-08-09
Ewe 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:28 UTC 2015-08-09
Faroese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:30 UTC 2015-08-09
Fijian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:30 UTC 2015-08-09
Finnish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:30 UTC 2015-08-09
French 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:30 UTC 2015-08-09
French (Canada) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:31 UTC 2015-08-09
Frisian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:31 UTC 2015-08-09
Fulah 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:30 UTC 2015-08-09
Gaelic; Scottish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:31 UTC 2015-08-09
Galician 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:31 UTC 2015-08-09
Ganda 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:40 UTC 2015-08-09
Georgian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:36 UTC 2015-08-09
German 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 19:32:27 UTC 2015-08-09
Greek 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:28 UTC 2015-08-09
Greenlandic (Kalaallisut) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:37 UTC 2015-08-09
Guarani 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:32 UTC 2015-08-09
Gujarati 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:32 UTC 2015-08-09
Haitian; Haitian Creole 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:33 UTC 2015-08-09
Hausa 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:32 UTC 2015-08-09
Hebrew 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:32 UTC 2015-08-09
Herero 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:34 UTC 2015-08-09
Hindi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:33 UTC 2015-08-09
Hiri 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:33 UTC 2015-08-09
Hungarian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:33 UTC 2015-08-09
Icelandic 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:35 UTC 2015-08-09
Ido 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:35 UTC 2015-08-09
Igbo 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:35 UTC 2015-08-09
Indonesian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:34 UTC 2015-08-09
Interlingua 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:34 UTC 2015-08-09
Inuktitut 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:36 UTC 2015-08-09
Inupiaq 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:35 UTC 2015-08-09
Irish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:31 UTC 2015-08-09
Italian 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 18:19:57 UTC 2015-08-09
Japanese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:36 UTC 2015-08-09
Javanese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:36 UTC 2015-08-09
Kannada 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:38 UTC 2015-08-09
Kanuri 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:38 UTC 2015-08-09
Kashmiri 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:38 UTC 2015-08-09
Kazakh 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:37 UTC 2015-08-09
Khmer 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:37 UTC 2015-08-09
Kikuyu 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:37 UTC 2015-08-09
Kinyarwanda 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:48 UTC 2015-08-09
Kirghiz 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:39 UTC 2015-08-09
Komi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:39 UTC 2015-08-09
Kongo 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:36 UTC 2015-08-09
Korean 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:38 UTC 2015-08-09
Kuanyama 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:37 UTC 2015-08-09
Kurdish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:39 UTC 2015-08-09
Kurdish (Sorani) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:26 UTC 2015-08-09
Lao 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:40 UTC 2015-08-09
Latin 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:39 UTC 2015-08-09
Latvian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:41 UTC 2015-08-09
Limburgian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:40 UTC 2015-08-09
Lingala 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:40 UTC 2015-08-09
Lithuanian 31 027.91  72.0930232558% translated  27.9069767442% untranslated 12 12 0 0 2015-08-09 19:32:41 UTC 2015-08-09
Luba-Katanga 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:41 UTC 2015-08-09
Luxembourgish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:40 UTC 2015-08-09
Macedonian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:42 UTC 2015-08-09
Malagasy 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:41 UTC 2015-08-09
Malay 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:43 UTC 2015-08-09
Malayalam 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:42 UTC 2015-08-09
Maltese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:43 UTC 2015-08-09
Manx 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:32 UTC 2015-08-09
Maori 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:42 UTC 2015-08-09
Marathi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:42 UTC 2015-08-09
Marshallese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:41 UTC 2015-08-09
Mongolian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:42 UTC 2015-08-09
Nauru 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:43 UTC 2015-08-09
Navaho 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:45 UTC 2015-08-09
Ndebele, North 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:44 UTC 2015-08-09
Ndebele, South 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:45 UTC 2015-08-09
Ndonga 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:44 UTC 2015-08-09
Nepali 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:44 UTC 2015-08-09
Northern Sami 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:49 UTC 2015-08-09
Norwegian Bokmal 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:43 UTC 2015-08-09
Norwegian Nynorsk 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:44 UTC 2015-08-09
Occitan (post 1500) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:45 UTC 2015-08-09
Ojibwe 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:45 UTC 2015-08-09
Oriya 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:46 UTC 2015-08-09
Oromo 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:45 UTC 2015-08-09
Ossetian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:46 UTC 2015-08-09
Pashto 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:47 UTC 2015-08-09
Persian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:29 UTC 2015-08-09
Polish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:46 UTC 2015-08-09
Portuguese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:47 UTC 2015-08-09
Punjabi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:46 UTC 2015-08-09
Quechua 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:47 UTC 2015-08-09
Raeto-Romance 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:47 UTC 2015-08-09
Romanian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:48 UTC 2015-08-09
Rundi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:48 UTC 2015-08-09
Russian 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 19:32:48 UTC 2015-08-09
Rusyn 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:48 UTC 2015-08-09
Samoan 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:50 UTC 2015-08-09
Sango 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:49 UTC 2015-08-09
Sanskrit 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:49 UTC 2015-08-09
Sardinian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:49 UTC 2015-08-09
Serbian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:51 UTC 2015-08-09
Shona 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:51 UTC 2015-08-09
Sichuan Yi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:35 UTC 2015-08-09
Sindhi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:49 UTC 2015-08-09
Sinhalese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:50 UTC 2015-08-09
Slovak 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:50 UTC 2015-08-09
Slovenian 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 19:32:50 UTC 2015-08-09
Somali 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:51 UTC 2015-08-09
Sotho, Southern 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:52 UTC 2015-08-09
Southern Sami 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:50 UTC 2015-08-09
Spanish 32 025.58  74.4186046512% translated  25.5813953488% untranslated 11 11 0 0 2015-08-09 19:32:29 UTC 2015-08-09
Sundanese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:52 UTC 2015-08-09
Swahili 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:52 UTC 2015-08-09
Swati 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:51 UTC 2015-08-09
Swedish 33 023.26  76.7441860465% translated  23.2558139535% untranslated 10 10 0 0 2015-08-09 19:32:52 UTC 2015-08-09
Tagalog 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:54 UTC 2015-08-09
Tahitian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:55 UTC 2015-08-09
Tajik 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:53 UTC 2015-08-09
Tamil 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:52 UTC 2015-08-09
Tatar 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:55 UTC 2015-08-09
Telugu 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:53 UTC 2015-08-09
Thai 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:53 UTC 2015-08-09
Tibetan 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:25 UTC 2015-08-09
Tigrinya 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:53 UTC 2015-08-09
Tonga (Tonga Islands) 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:54 UTC 2015-08-09
Tsonga 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:54 UTC 2015-08-09
Tswana 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:54 UTC 2015-08-09
Turkish 43 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2015-08-09 19:32:54 UTC 2015-08-09
Turkmen 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:53 UTC 2015-08-09
Twi 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:55 UTC 2015-08-09
Ukrainian 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:55 UTC 2015-08-09
Urdu 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:56 UTC 2015-08-09
Uyghur 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:55 UTC 2015-08-09
Uzbek 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:56 UTC 2015-08-09
Venda 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:56 UTC 2015-08-09
Vietnamese 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:56 UTC 2015-08-09
Walloon 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:57 UTC 2015-08-09
Welsh 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:27 UTC 2015-08-09
Wolof 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:57 UTC 2015-08-09
Xhosa 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:57 UTC 2015-08-09
Yiddish 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:57 UTC 2015-08-09
Yoruba 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:57 UTC 2015-08-09
Zulu 0 100.00  100.0% untranslated 43 43 0 0 2015-08-09 19:32:58 UTC 2015-08-09
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated