Translations by Christian Korak
Christian Korak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There are currently no comments.
|
|
| 2008-05-10 |
Bisher keine Kommentare.
|
|
| ~ |
is powered by
|
|
| 2008-05-10 |
läuft mit
|
|
| ~ |
Posted at %1$s
|
|
| 2008-05-10 |
Geschrieben am %1$s
|
|
| 4. |
Could not find a rule matching the following names: %s. File: %s (line %s)
|
|
| 2008-05-10 |
Für die folgenden Namen konnte keine Regel gefunden werden: %s. Datei: %s (Zeile %s)
|
|
| 14. |
Attempted to load the plugin file "%s", but it failed with syntax errors. <div class="reveal">%s</div>
|
|
| 2008-05-10 |
Syntaxfehler beim Laden der Plugindatei "%s". <div class="reveal">%s</div>
|
|
| 16. |
parse error. not well formed
|
|
| 2008-05-10 |
Parsefehler. Nicht regelgemäß geformt
|
|
| 17. |
parse error. unsupported encoding
|
|
| 2008-05-10 |
Parsefehler. Nicht unterstützte Codierung
|
|
| 18. |
parse error. invalid character for encoding
|
|
| 2008-05-10 |
Parsefehler. Ungültige Zeichencodierung
|
|
| 19. |
server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec.
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Ungültiges xml-rpc. Stimmt nicht mit den Spzifikationen überein.
|
|
| 20. |
server error. requested method not found
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Angefragte Methode nicht gefunden
|
|
| 21. |
server error. invalid method parameters
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Ungültige Methodenparameter
|
|
| 22. |
server error. internal xml-rpc error
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Interner xml-rpc-Fehler
|
|
| 23. |
application error
|
|
| 2008-05-10 |
Anwendungsfehler
|
|
| 24. |
system error
|
|
| 2008-05-10 |
Systemfehler
|
|
| 25. |
transport error
|
|
| 2008-05-10 |
Überführungsfehler
|
|
| 26. |
The source URI does not exist.
|
|
| 2008-05-10 |
Die Quell-URL existiert nicht.
|
|
| 27. |
The source URI does not contain a link to the target URI, and so cannot be used as a source.
|
|
| 2008-05-10 |
Die Quell-URL enthält keinen Link zur Ziel-URL und kann deshalb nicht als Quelle verwendet werden.
|
|
| 28. |
The specified target URI does not exist.
|
|
| 2008-05-10 |
Die angegebene Ziel-URL existiert nicht.
|
|
| 29. |
The specified target URI cannot be used as a target.
|
|
| 2008-05-10 |
Die angegebene Ziel-URL kann nicht als Tiel verwendet werden.
|
|
| 30. |
The pingback has already been registered.
|
|
| 2008-05-10 |
Der Pingback wurde bereits eingetragen.
|
|
| 31. |
Access denied.
|
|
| 2008-05-10 |
Zugriff verweigert.
|
|
| 32. |
The server could not communicate with an upstream server, or received an error from an upstream server, and therefore could not complete the request.
|
|
| 2008-05-10 |
Der Server konnte nicht mit einem Upstreamserver kommunizieren oder erhielt einen Fehler und kann deshalb die Anfrage nicht ausführen.
|
|
| 33. |
This XMLRPC server only accepts POST requests.
|
|
| 2008-05-10 |
Dieser XMLRPC-Server akkzeptiert nur POST-Anfragen.
|
|
| 34. |
Unknown XMLRPC Exception
|
|
| 2008-05-10 |
Unbekannte XMLRPC-Ausnahme
|
|
| 57. |
The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled. The user, or group, which your web server is running as, needs to have read, write, and execute permissions on this directory.
|
|
| 2008-05-10 |
Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist deaktiviert. Der Benutzer oder die Gruppe, als die dein Webserver läuft, benötigt Lese-, Schreib-, und Ausführungsrechte für dieses Verzeichnis.
|
|
| 58. |
The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled.
|
|
| 2008-05-10 |
Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist deaktiviert.
|
|
| 68. |
Unknown
|
|
| 2008-05-10 |
Unbekannt
|
|
| 76. |
Anonymous
|
|
| 2008-05-10 |
Anonym
|
|
| 90. |
Configure
|
|
| 2008-05-10 |
Konfigurieren
|
|
| 94. |
Previous
|
|
| 2008-05-10 |
Zurück
|
|
| 95. |
Next
|
|
| 2008-05-10 |
Weiter
|
|
| 96. |
Read Comments
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare lesen
|
|
| 115. |
Content
|
|
| 2008-05-10 |
Inhalt
|
|
| 122. |
Title
|
|
| 2008-05-10 |
Titel
|
|
| 123. |
Tags, separated by, commas
|
|
| 2008-05-10 |
Tags, kommagetrennt
|
|
| 125. |
Content State
|
|
| 2008-05-10 |
Inhaltsstatus
|
|
| 127. |
Comments Allowed
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare sind erlaubt
|
|
| 128. |
Publication Time
|
|
| 2008-05-10 |
Zeit der Veröffentlichung
|
|
| 130. |
Content Address
|
|
| 2008-05-10 |
Inhaltsadresse
|
|
| 131. |
Save
|
|
| 2008-05-10 |
Speichern
|
|
| 152. |
Submit
|
|
| 2008-05-10 |
Senden
|
|
| 182. |
There is no valid theme currently installed.
|
|
| 2008-05-10 |
Im Moment ist kein gültiges Theme installiert.
|
|
| 196. |
Value must be a valid Email Address.
|
|
| 2008-05-10 |
Eingabe muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.
|
|
| 197. |
A value for this field is required.
|
|
| 2008-05-10 |
Für dieses Feld muss ein Wert eingegeben werden.
|
|
| 198. |
That username is already in use!
|
|
| 2008-05-10 |
Dieser Benutzername wird bereits verwendet.
|
|
| 204. |
remove
|
|
| 2008-05-10 |
Entfernen
|
|
| 205. |
Remove this item?
|
|
| 2008-05-10 |
Diesen Eintrag entfernen?
|
|
| 206. |
Your session expired.
|
|
| 2008-05-10 |
Deine Sitzung ist abgelaufen.
|
|
| 231. |
Comments
|
|
| 2008-05-10 |
Kommentare
|
|
| 241. |
%1$s in %2$s line %3$s on request of "%4$s"
|
|
| 2008-05-10 |
%1$s in %2$s Zeile %3$s bei Anforderung von "%4$s"
|
|
