Translations by Darius Kulikauskas
Darius Kulikauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
All messages
|
|
| 2010-10-16 |
Visos žinutės
|
|
| 17. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-10-16 |
Nerodyti pranešimų
|
|
| 19. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-10-16 |
Tik vardo paminėjimai ir atsakymai
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2010-10-16 |
Paveikslėliai
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2010-10-16 |
Namai
|
|
| 32. |
Replies
|
|
| 2010-10-16 |
Atsakymai
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2010-10-16 |
_Gwibber
|
|
| 35. |
_Edit
|
|
| 2010-10-16 |
_Redaguoti
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2010-10-16 |
_Pagalba
|
|
| 37. |
_Refresh
|
|
| 2010-10-16 |
_Atnaujinti
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2010-10-16 |
_Išjungti
|
|
| 40. |
_Accounts
|
|
| 2010-10-16 |
_Paskyros
|
|
| 41. |
_Preferences
|
|
| 2010-10-16 |
_Nustatymai
|
|
| 42. |
_About
|
|
| 2010-10-16 |
_Apie
|
|
| 49. |
Messages
|
|
| 2010-10-16 |
Žinutės
|
|
| 51. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-10-16 |
Transliavimo žinučių nustatymai
|
|
| 57. |
Send with:
|
|
| 2010-10-16 |
Siųsti su:
|
|
| 58. |
Send
|
|
| 2010-10-16 |
Siųsti
|
|
| 62. |
in reply to
|
|
| 2010-10-16 |
atsakant į
|
|
| 74. |
Private
|
|
| 2010-10-16 |
Privatus
|
|
| 76. |
R_etweet
|
|
| 2010-10-16 |
R_etweet
|
|
| 77. |
_Direct Message
|
|
| 2010-10-16 |
_Tiesioginė žinutė
|
|
| 80. |
_Delete this message
|
|
| 2010-10-16 |
_Ištrinti šią žinutę
|
|
| 81. |
Deleted
|
|
| 2010-10-16 |
Ištrinta
|
|
| 85. |
View user _Profile
|
|
| 2010-10-16 |
Peržiūrėti naudotojo _profilį
|
|
| 86. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-10-16 |
Ver_sti
|
|
| 87. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-10-16 |
Išsaugoti į _Tomboy
|
|
| 88. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-10-16 |
%(service_name)s žinutė nuo %(sender)s %(time)s
%(message)s
Šaltinis: %(url)s
|
|
| 89. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-10-16 |
Socialinių tinklų transliacijų žinutės
|
|
| 92. |
_Search
|
|
| 2010-10-16 |
_Ieškoti
|
|
| 93. |
_New Stream
|
|
| 2010-10-16 |
_Naujas srautas
|
|
| 94. |
_Close Window
|
|
| 2010-10-16 |
_Uždaryti langą
|
|
| 95. |
_Close Stream
|
|
| 2010-10-16 |
_Uždaryti srautą
|
|
| 96. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-10-16 |
Gauti pagalbos internete…
|
|
| 97. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-10-16 |
Išversti šią programą...
|
|
| 98. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-10-16 |
Pranešti apie problemą...
|
|
| 100. |
Sent
|
|
| 2010-10-16 |
Išsiųstos
|
|
| 101. |
Lists
|
|
| 2010-10-16 |
Sąrašai
|
|
| 102. |
Search
|
|
| 2010-10-16 |
Ieškoti
|
|
| 115. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2010-10-16 |
Pasitaikė %(kind)s klaida servise %(service)s paskyrai %(account)s, klaidos pranešimas buvo %(error)s
|
|
| 116. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2010-10-16 |
Autorizacijos klaida servise %(service)s paskyrai %(account)s
|
|
| 117. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2010-10-16 |
Gwibber autorizavimo klaida
|
|
| 118. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2010-10-16 |
Tinklo klaida komunikuojant su %(message)s
|
|
| 119. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2010-10-16 |
Gwibber tinklo klaida
|
|
| 125. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-10-16 |
%s buvo autorizuotas Facebook
|
|
| 126. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-10-16 |
<p>Prašome palaukti...</p>
|
|
| 127. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-10-16 |
Facebook autorizavimas nepavyko. Pabandykite dar kartą.
|
|
| 131. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-10-16 |
Autorizacija nepavyko. Prašome bandyti iš naujo.
|
|
| 134. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-10-16 |
%s buvo autorizuotas Twitter
|
|
| 138. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2010-10-16 |
%s buvo autorizuotas Buzz
|
|
