Gwibber

Browsing Japanese translation

  1. Series 3.2
  2. Template “gwibber”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Oneiric template gwibber.

154 → 163 of 198 results First • • • Last
154.
<b>Show notifications for:</b>
<b>通知を表示する:</b>
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
155.
<b>Update</b>
<b>アップデート</b>
Translated and reviewed by Adam Jiang
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
156.
Append colon to username when replying
返信する際にユーザー名にコロンを付ける
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
157.
Automatically shorten pasted URLs using:
以下のサービスで貼り付けた URL を自動的に短縮する:
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
158.
Image uploading service:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
画像アップロードサービス:
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
159.
Minutes between refresh:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
更新間隔(分):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
160.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
あなたのメッセージに誰かが返信を行なったり、あなたの名前が発言された時のみ通知を受け取ります
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
161.
Receive notifications for all messages
すべてのメッセージの通知を受け取ります
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
162.
Refresh frequency
更新間隔
Translated by Ryota Aoki
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
163.
Show real names in messages
メッセージに本名を表示する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
154 → 163 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.