Gwibber

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

85.

English:

View user _Profile

Current Spanish:

Ver _perfil de usuario

Translated by Eduardo Parra on 2010-03-13

Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23

Located in ../gwibber/actions.py:199

86.

English:

Tra_nslate

Current Spanish:

Tra_ducir

Translated by David A Páez on 2010-12-27

Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-02

Located in ../gwibber/actions.py:225

87.

English:

Save to _Tomboy

Current Spanish:

Guardar en _Tomboy

Translated by Milosev on 2010-03-11

Reviewed by Paco Molinero on 2010-04-01

Located in ../gwibber/actions.py:249

88.

English:

%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Mensaje de %(sender)s en %(service_name)s a las %(time)s

%(message)s

Fuente: %(url)s

Translated by Javier García Díaz on 2010-12-20

Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-02

Located in ../gwibber/actions.py:254

89.

English:

Social broadcast messages

Current Spanish:

Mensajes de redes sociales

Translated by Victor Vargas on 2010-04-13

Reviewed by Paco Molinero on 2010-04-13

Located in ../gwibber/client.py:171

90.

English:

Upload image

Current Spanish:

Cargar imagen

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-06-20

Located in ../gwibber/client.py:232

91.

English:

Post to all enabled services

Current Spanish:

Publicar en todos los servicios activos

Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2011-06-20

Located in ../gwibber/client.py:236

92.

English:

_Search

Current Spanish:

_Buscar

Translated and reviewed by DiegoJ on 2009-05-30

Located in ../gwibber/client.py:348

93.

English:

_New Stream

Current Spanish:

Canal _nuevo

Translated by Paco Molinero on 2010-02-28

Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23

Located in ../gwibber/client.py:354

94.

English:

_Close Window

Current Spanish:

_Cerrar ventana

Translated by DiegoJ on 2009-05-30

Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-28

Located in ../gwibber/client.py:355

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Carlos Albornoz, David A Páez, David Hsieh, Demuxer, Denis Fuenzalida, DiegoJ, Edgardo Fredz, Eduardo Parra, Florencia Mincucci, Irving Rodríguez, Javier García Díaz, Joaquín Padilla Rivero, Jose Perdomo, Juan Alfredo Salas Santillana, Julian Alarcon, Leo Juszkiewicz, Leo Z, LordNeo, Marcelo Galas, Mario César Señoranis, Milosev, Monkey, Otelomake, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, Victor Zurita M., darkpipe, deimidis, ealbiter, ecubuntu, ironfisher, kubo, pablogrb, salvangelica, solifx, streamfo, titin, vanessauji.