Gwibber

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

124.

English:

Unknown failure

Current Spanish:

Falla desconocida

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-07-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:370 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191

125.

English:

%s has been authorized by Facebook

Current Spanish:

%s ha sido autorizado por Facebook

Translated by Victor Vargas on 2010-04-13

Reviewed by Paco Molinero on 2010-04-13

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171

126.

English:

<p>Please wait...</p>

Current Spanish:

<p>Espere un momento…</p>

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-06-07

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68

127.

English:

Facebook authorization failed. Please try again.

Current Spanish:

La autorización de Facebook falló. Inténtelo de nuevo.

Translated by Victor Vargas on 2010-04-13

Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162

128.

English:

Account needs to be re-authorized

Current Spanish:

La cuenta necesita autorizarse de nuevo

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-07-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218

129.

English:

Unable to %s user

Current Spanish:

Imposible %s usuario

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:246 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:279 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:243

130.

English:

%s has been authorized by %s

Current Spanish:

%s ha sido autorizado por %s

Translated by Javier García Díaz on 2010-12-20

Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47

131.

English:

Authorization failed. Please try again.

Current Spanish:

La autorización falló. Inténtelo de nuevo.

Translated by Javier García Díaz on 2010-12-20

Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156

132.

English:

Failed to find credentials

Current Spanish:

No se pudieron encontrar credenciales

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-07-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43

133.

English:

Request failed

Current Spanish:

Petición rechazada

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-07-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Rodriguez, Angel Abad, Carlos Albornoz, David A Páez, David Hsieh, Demuxer, Denis Fuenzalida, DiegoJ, Edgardo Fredz, Eduardo Parra, Florencia Mincucci, Irving Rodríguez, Javier García Díaz, Joaquín Padilla Rivero, Jose Perdomo, Juan Alfredo Salas Santillana, Julian Alarcon, Leo Juszkiewicz, Leo Z, LordNeo, Marcelo Galas, Mario César Señoranis, Milosev, Monkey, Otelomake, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, Victor Zurita M., darkpipe, deimidis, ealbiter, ecubuntu, ironfisher, kubo, pablogrb, salvangelica, solifx, streamfo, titin, vanessauji.