Gwibber

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

79.

English:

You have marked this message as liked.

Current Arabic:

أنت علّمت هذه الرسالة كـ(معجب بها)

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/actions.py:127

80.

English:

_Delete this message

Current Arabic:

حذف هذه الرسالة

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/actions.py:139

81.

English:

Deleted

Current Arabic:

تم الحذف

Translated and reviewed by slmb on 2010-10-24

Located in ../gwibber/actions.py:152

82.

English:

The message has been deleted.

Current Arabic:

تم حذف الرسالة

Translated and reviewed by slmb on 2010-10-24

Located in ../gwibber/actions.py:152

83.

English:

_Search for a query

Current Arabic:

_البحث عن إستعلام معيّن

Translated and reviewed by slmb on 2010-10-24

Located in ../gwibber/actions.py:164

84.

English:

View _Message

Current Arabic:

إظهار الرسالة

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/actions.py:172

85.

English:

View user _Profile

Current Arabic:

_الملف الشخصي

Translated and reviewed by slmb on 2010-10-24

Located in ../gwibber/actions.py:199

86.

English:

Tra_nslate

Current Arabic:

تر_جم

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2010-11-01

Located in ../gwibber/actions.py:225

87.

English:

Save to _Tomboy

Current Arabic:

حفظ إلى _Tomboy

Translated and reviewed by Ahmed Mohammed on 2011-01-06

Located in ../gwibber/actions.py:249

88.

English:

%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

رسالة %(service_name)s من %(sender)s في %(time)s

%(message)s

المصدر: %(url)s

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-09

Located in ../gwibber/actions.py:254

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, slmb, someone.