|
|
1.
|
|
|
Show/hide Main Window
|
|
|
|
|
顯示/隱藏主視窗
|
|
Translated and reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:10
|
|
|
2.
|
|
|
_Select Area On Screen
|
|
|
|
|
在螢幕上選取區域(_S)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:11
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
離開
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
|
|
|
4.
|
|
|
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
|
|
|
一個為 recordMyDesktop 設計的圖形化前端程式
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:13
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis 
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:14
|
|
|
6.
|
|
|
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
|
|
|
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2009-2010.
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:15
|
|
|
7.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
成功
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:19
|
|
|
8.
|
|
|
Error while parsing the arguments.
|
|
|
|
|
在分析參數時發生錯誤。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:20
|
|
|
9.
|
|
|
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
|
|
|
初始化編碼器時失敗 (不管是 vorbis 或是 theora)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:21
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open/configure sound card.
|
|
|
|
|
無法開啟/設定音效卡。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:22
|
