|
|
32.
|
|
|
Select Window
|
|
|
|
|
Изаберите прозор
|
|
Translated and reviewed by
liticovjesac
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:47
|
|
|
33.
|
|
|
Click here to select a window to record
|
|
|
|
|
Притисните овде да изаберете прозор за снимање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:48
|
|
|
34.
|
|
|
Click to start the recording. 
This window will hide itself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Притисните да започнете снимање.
Овај прозор ће сам нестати. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:49
|
|
|
35.
|
|
|
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed ) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изаберете назив датотеке и место.
Основно је „out.ogv“ у личној фасцикли.
Ако датотека већ постоји, нова ће
добити број на крају назива
(ово се може променити) |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:50
|
|
|
36.
|
|
|
Click to exit the program.
|
|
|
|
|
Притисните да напустите програм.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:51
|
|
|
37.
|
|
|
Select the video quality of your recording.
(Lower quality will require more processing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изаберите квалитет видео снимања.
(Нижи квалитет тражи више процесорске
снаге, те је препоручљиво приликом снимања
са кодирањем оставити вредност 100) |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:52
|
|
|
38.
|
|
|
Enable/Disable sound recording.
|
|
|
|
|
Укључи/искључи снимање звука.
|
|
Translated and reviewed by
liticovjesac
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:53
|
|
|
39.
|
|
|
Select the audio quality of your recording.
|
|
|
|
|
Изаберите квалитет звука за ваш снимак.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:54
|
|
|
40.
|
|
|
Click here to access more options.
|
|
|
|
|
Притисните овде за више опција.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:55
|
|
|
41.
|
|
|
Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Леви тастер и превлачење, на прегледу слике,
да изаберете област снимања.
Десни тастер над њом, за поништавање избора. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:56
|
