Translations by superstoned
superstoned has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show/hide Main Window
|
|
| 2009-06-05 |
Weergeven/verbergen hoofdvenster
|
|
| 2. |
_Select Area On Screen
|
|
| 2009-06-05 |
_selecteer gebied op het scherm
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2009-06-05 |
Afsluiten
|
|
| 4. |
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
| 2009-06-05 |
een grafische interface voor recordMyDesktop
|
|
| 5. |
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
|
|
| 2009-06-05 |
Copyright (C) John Varouhakis
deels Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Deels Copyright (C) Fluendo S.L.
|
|
| 6. |
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
| 2009-06-05 |
Vertaler Jos Poortvliet (jospoortvliet@gmail.com)
|
|
| 7. |
Success
|
|
| 2009-06-05 |
Success
|
|
| 8. |
Error while parsing the arguments.
|
|
| 2009-06-05 |
Fout tijdens het lezen van argumenten
|
|
| 9. |
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
| 2009-06-05 |
Starten van de codeerder mislukt (Vorbis of Theora)
|
|
| 10. |
Could not open/configure sound card.
|
|
| 2009-06-05 |
Niet in staat geluidskaart te openen of configureren
|
|
| 11. |
Xdamage extension not present.
|
|
| 2009-06-05 |
Xdamage extensie niet aanwezig
|
|
| 12. |
Shared memory extension not present.
|
|
| 2009-06-05 |
Gedeeld geheugen extensie niet beschikbaar
|
|
| 13. |
Xfixes extension not present.
|
|
| 2009-06-05 |
Xfixes extensie niet beschikbaar
|
|
| 14. |
XInitThreads failed.
|
|
| 2009-06-05 |
XInitThreads faalde
|
|
| 15. |
No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
|
|
| 2009-06-05 |
Geen $DISPLAY omgevingsvariabele aanwezig en geen opgegeven als argument
|
|
| 16. |
Cannot connect to Xserver.
|
|
| 2009-06-05 |
Kan geen verbinding maken met de Xserver
|
|
| 17. |
Color depth is not 24bpp.
|
|
| 2009-06-05 |
Kleurendiepte is geen 24bits
|
|
| 18. |
Improper window specification.
|
|
| 2009-06-05 |
Verkeerde vensterspecificatie
|
|
| 19. |
Cannot attach shared memory to proccess.
|
|
| 2009-06-05 |
Kan gedeeld geheugen niet verbinden aan proces
|
|
| 21. |
Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
|
|
| 2009-06-05 |
Kan de Jack bibliotheek niet openen (dlopen/dlsym error on libjack.so).
|
|
| 22. |
Cannot create new client.
|
|
| 2009-06-05 |
Can nieuwe client niet maken
|
|
| 23. |
Cannot activate client.
|
|
| 2009-06-05 |
Kan client niet activeren
|
|
| 24. |
Port registration/connection failure.
|
|
| 2009-06-05 |
Poort registratie- of verbindingsfout
|
|
| 25. |
Segmentation Fault
|
|
| 2009-06-05 |
Segmentatiefout
|
|
| 26. |
Recording is finished.
recordMyDesktop has exited with status
|
|
| 2009-06-05 |
Opname is beeindigd. recordMyDesktop is gestopt met status
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2009-06-05 |
Beschrijving
|
|
| 29. |
Video Quality
|
|
| 2009-06-05 |
Video kwaliteit
|
|
| 30. |
Sound Quality
|
|
| 2009-06-05 |
Geluidskwaliteit
|
|
| 31. |
Advanced
|
|
| 2009-06-05 |
Geavanceerd
|
|
| 32. |
Select Window
|
|
| 2009-06-05 |
Selecteeer Venster
|
|
| 33. |
Click here to select a window to record
|
|
| 2009-06-05 |
Klik hier om een op te nemen venster te selecteren
|
|
| 34. |
Click to start the recording.
This window will hide itself.
|
|
| 2009-06-05 |
Klik hier om het opnemen te beginnen. Dit venster zal zichzelf verbergen
|
|
| 35. |
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed )
|
|
| 2009-06-05 |
Klik om een bestandsnaam en locatie te kiezen Standaard is out.ogv in de home folder. Wanneer het bestand al bestaat zal het nieuwe een nummer toegevoegd krijgen. (dit gedrag kan veranderd worden)
|
|
| 36. |
Click to exit the program.
|
|
| 2009-06-05 |
Klik om het programma te beeindigen
|
|
| 38. |
Enable/Disable sound recording.
|
|
| 2009-06-05 |
schakel geluidsopname aan/uit
|
|
| 39. |
Select the audio quality of your recording.
|
|
| 2009-06-05 |
selecteer de geluidskwaliteit van de opname.
|
|
| 40. |
Click here to access more options.
|
|
| 2009-06-05 |
Klik hier om meer instellingen te zien.
|
|
| 41. |
Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area.
|
|
| 2009-06-05 |
Links-klik-en-sleep op het voorbeeld om
een gebied voor opname te selecteren.
Klik rechts om het gebied te verwijderen.
|
|
| 42. |
Record
|
|
| 2009-06-05 |
Opname
|
|
| 43. |
Save As
|
|
| 2009-06-05 |
Opslaan als
|
|
| 44. |
Cancel
|
|
| 2009-06-05 |
Annuleren
|
|
| 46. |
complete
|
|
| 2009-06-05 |
Compleet
|
|
| 48. |
Working Directory
|
|
| 2009-06-05 |
Werkfolder
|
|
| 49. |
Frames Per Second
|
|
| 2009-06-05 |
Beelden per seconde
|
|
| 50. |
Encode On the Fly
|
|
| 2009-06-05 |
codeer direct
|
|
| 51. |
Zero Compression
|
|
| 2009-06-05 |
Geen compressie
|
|
| 52. |
Quick Subsampling
|
|
| 2009-06-05 |
Snelle subsampling
|
|
| 53. |
Full shots at every frame
|
|
| 2009-06-05 |
Volledige beelden bij elk frame
|
|
| 54. |
Channels
|
|
| 2009-06-05 |
Kanalen
|
|
| 55. |
Frequency
|
|
| 2009-06-05 |
Frequenties
|
|
