|
|
1.
|
|
|
Show/hide Main Window
|
|
|
|
|
메인 창 표시/숨기기
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:10
|
|
|
2.
|
|
|
_Select Area On Screen
|
|
|
|
|
화면 녹화 영역을 지정(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:11
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
끝내기
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
|
|
|
4.
|
|
|
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
|
|
|
recordMyDesktop의 그래픽 프론트엔드
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:13
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis 
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
저작권 소유자 (C) John Varouhakis
다른 부분 판권 소유 (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
다른 부분 판권 소유 (C) Fluendo SL |
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:14
|
|
|
6.
|
|
|
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
|
|
|
한국어 번역(강분도 bundo@bundo.biz)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:15
|
|
|
7.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
성공
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:19
|
|
|
8.
|
|
|
Error while parsing the arguments.
|
|
|
|
|
인수의 해석에 실패했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:20
|
|
|
9.
|
|
|
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
|
|
|
인코더 초기화에 실패했습니다 (vorbis 또는 theora)
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:21
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open/configure sound card.
|
|
|
|
|
사운드 카드 열기/설정 등을 할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:22
|
