|
|
91.
|
|
|
When selecting a window via the "Select Window" button, 
include that window's decorations in the recording area. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cando se selecciona unha xanela coa opción «Seleccionar xanela»,
inclúese a decoración desa xanela na área de gravación. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:95
|
|
|
92.
|
|
|
Enable or disable tooltips, like this one.
(Requires restart) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar ou desactivar consellos, como este.
(Require reiniciar) |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:96
|
|
|
93.
|
|
|
Draw a frame on the screen, around the area
that will get captured.
(This frame will remain throughout the recording.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Debuxar un cadro na pantalla, ao redor da área
que será capturada.
(Ese cadro permanecerá durante toda a gravación.) |
|
Translated and reviewed by
Indalecio Freiría Santos
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:97
|
|
|
94.
|
|
|
Reset capture area after every recording
and at program shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reiniciar a área de captura despois de cada
gravación e cando se peche o aplicativo. |
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:98
|
|
|
95.
|
|
|
Extra commandline options that will get
passed to recordMyDesktop during initialization.
These options must be entered the same way
they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
Consult the manpage for more information on using them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opcións extra de liña de ordes que se
enviarán a recordMyDesktop ao iniciarse.
Estas opcións deben introducirse igual que se
faría na liña de ordes (separadas por espazos).
Consulte a páxina man para obter máis información sobre o seu uso. |
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:99
|
|
|
96.
|
|
|
Enable this option to record audio through
JACK. The Jack server must be running in order to
obtain the ports that will be recorded.
The audio recorded from each one
will be written on a channel of its own.
recordMyDesktop must be compiled with JACK
support for this option to work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar esta opción para gravar o son a través de
JACK. O servidor Jack debe estar executándose para poder
obter os portos que se van gravar.
O son gravado de cada un será escrito na súa propia canle.
recordMyDesktop debe ser compilado con compatibilidade
JACK para que funcione esta opción. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:100
|
|
|
97.
|
|
|
Use Jack for audio capture.
|
|
|
|
|
Usar JACK para a captura de son.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:102
|
|
|
98.
|
|
|
Select the ports you want to record from
(hold Ctrl to select multiple entries): |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seleccione os portos que quere gravar
(Manteña premido Ctrl para seleccionar máis de un): |
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:103
|
|
|
99.
|
|
|
Available Ports
|
|
|
|
|
Portos dispoñíbeis
|
|
Translated and reviewed by
Indalecio Freiría Santos
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:105
|
|
|
100.
|
|
|
jack_lsp returned no ports.
|
|
|
|
|
jack_lsp non devolveu ningún porto.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:106
|
