|
|
11.
|
|
|
The default shared files directory
|
|
|
|
|
Forvalgt mappe som deles
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard mappe for deling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../data/gshare.schemas.in.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Username for authentication
|
|
|
|
|
Brukernavn for tilgang
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukernamn for tilgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../data/gshare.schemas.in.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Whether to allow anonymous users or not
|
|
|
|
|
Hvorvidt anonyme brukere tillates
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om ein skal tillata anonyme brukarar eller ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../data/gshare.schemas.in.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
~/Shared Files
|
|
|
|
|
~/Delte filer
|
|
Translated and reviewed by
Tor Syversen
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:42
|
|
|
15.
|
|
|
{0}'s Shared Files
|
|
|
|
|
{0} sine delte filer
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:49
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to publish the file sharing service on the network. 
Please ensure that the Avahi service is running. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke annonsere fildelingstjenesten i nettverket.
Vennligst sjekk at Avahi-tjenesten kjører. |
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klara ikkje annonsera fildelingsteneste i nettverket.
Sjekk at Avahi-tenesta køyrer. |
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:771
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to start file sharing service.
|
|
|
|
|
Kunne ikke starte fildelingstjenesten.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klara ikkje starta fildelingstenesta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:792
|
|
|
18.
|
|
|
Username cannot be empty
|
|
|
|
|
Brukernavn kan ikke være tomt
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamn kan ikkje vera tomt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../src/gshare-manager/manager.cs:115
|
|
|
19.
|
|
|
Username contains invalid characters.
Valid characters are a-z, A-Z, 0-9 and _. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Brukernavnet inneholder ugyldige tegn.
Gyldige tegn er a-z, A-Z, 0-9 og _. |
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamnet inneheld ugyldige teikn.
Gyldige teikn er a-z, A-Z, 0-9 og _. |
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../src/gshare-manager/manager.cs:133
|
|
|
20.
|
|
|
Password cannot be empty
|
|
|
|
|
Passord kan ikke være tomt
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord kan ikkje vera tomt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gshare in GShare beta
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../src/gshare-manager/manager.cs:152
|
