Translations by BALLOON
BALLOON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2016-09-03 |
変更を保存しますか？
|
|
| 98. |
AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
|
|
| 2016-09-03 |
そして: 保存していない変更があります。更新はそれも保存します！
|
|
| 102. |
%1 couldn't be executed successfully. error message:
%2
|
|
| 2016-09-03 | ||
| 104. |
Do you want to proceed without saving the current configuration?
|
|
| 2016-09-03 |
設定を保存せずに進めますか？
|
|
| 105. |
There are unsaved modifications!
|
|
| 2016-09-03 |
保存していない変更があります！
|
|
| 106. |
Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
|
|
| 2016-09-03 |
スクリプトコードを消去すると項目の起動時に問題を起こす可能性があります。本当に実行してもよろしいですか？
|
|
| 107. |
You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
|
|
| 2016-09-03 |
現在動いているシステムのエントリーを消そうとしています。他に起動できるエントリーがあるか確認してください！
古いカーネルを消したいのなら古いカーネルをアンインストールします。
|
|
| 113. |
Are you sure?
|
|
| 2016-09-03 |
よろしいですか？
|
|
| 114. |
This removes all your list modifications of the bootloader menu!
|
|
| 2016-09-03 |
ブートローダーメニューの変更すべてを消去します！
|
|
| 115. |
pre_defined:
|
|
| 2016-09-03 |
デフォルト起動(_D):
|
|
| 116. |
previously _booted entry
|
|
| 2016-09-03 |
前回起動した項目(_B)
|
|
| 117. |
default entry
|
|
| 2016-09-03 |
標準項目
|
|
| 120. |
kernel parameters
|
|
| 2016-09-03 |
カーネルのパラメーター
|
|
| 121. |
generate recovery entries
|
|
| 2016-09-03 |
リカバリーの項目を作成
|
|
| 133. |
(other…)
|
|
| 2016-10-25 |
(その他...)
|
|
| 136. |
white
|
|
| 2016-09-03 |
白
|
|
| 137. |
yellow
|
|
| 2016-09-03 |
黄色
|
|
| 138. |
light-cyan
|
|
| 2016-09-03 |
薄い水色
|
|
| 139. |
cyan
|
|
| 2016-09-03 |
水色
|
|
| 140. |
light-blue
|
|
| 2016-09-03 |
薄い青
|
|
| 141. |
blue
|
|
| 2016-09-03 |
青
|
|
| 142. |
light-green
|
|
| 2016-09-03 |
薄い緑
|
|
| 143. |
green
|
|
| 2016-09-03 |
緑
|
|
| 144. |
light-magenta
|
|
| 2016-09-03 |
薄い紫
|
|
| 145. |
magenta
|
|
| 2016-09-03 |
紫
|
|
| 146. |
light-red
|
|
| 2016-09-03 |
薄い赤
|
|
| 147. |
red
|
|
| 2016-09-03 |
赤
|
|
| 148. |
brown
|
|
| 2016-09-03 |
茶色
|
|
| 149. |
light-gray
|
|
| 2016-09-03 |
薄い灰色
|
|
| 150. |
dark-gray
|
|
| 2016-09-03 |
灰色
|
|
| 153. |
_Load file:
|
|
| 2016-09-03 |
読込ファイル(_L):
|
|
| 154. |
_Theme:
|
|
| 2016-09-03 |
テーマ(_T):
|
|
| 156. |
Please choose a background image!
|
|
| 2016-09-03 |
背景画像を選択して下さい！
|
|
| 158. |
choose theme file
|
|
| 2016-09-03 |
テーマファイルを選択
|
|
| 159. |
Theme contents
|
|
| 2016-09-03 |
テーマ内容
|
|
| 160. |
Custom Theme settings
|
|
| 2016-09-03 |
カスタムテーマ設定
|
|
| 161. |
Normal: Font
|
|
| 2016-09-03 |
通常: フォント
|
|
| 162. |
Normal: Background
|
|
| 2016-09-03 |
通常: 背景
|
|
| 163. |
Highlighted: Font
|
|
| 2016-09-03 |
ハイライト: フォント
|
|
| 164. |
Highlighted: Background
|
|
| 2016-09-03 |
ハイライト: 背景
|
|
| 165. |
File
|
|
| 2016-09-03 |
ファイル
|
|
| 166. |
add theme
|
|
| 2016-09-03 |
テーマの追加
|
|
| 167. |
delete this theme
|
|
| 2016-09-03 |
このテーマを削除
|
|
| 168. |
Archive files
|
|
| 2016-09-03 |
書庫ファイル
|
|
| 169. |
All files
|
|
| 2016-09-03 |
すべてのファイル
|
|
| 170. |
remove font
|
|
| 2016-10-25 |
フォントを削除
|
|
| 2016-09-03 | ||
| 172. |
(Custom Settings)
|
|
| 2016-09-03 |
(カスタム設定)
|
|
| 178. |
filename
|
|
| 2016-09-03 |
ファイル名
|
|
| 184. |
Removed items
|
|
| 2016-09-03 |
項目を削除
|
|
