Translations by ASTUR2000
ASTUR2000 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2011-03-05 |
¿Quiés configurar BURG?
|
|
| 2011-03-04 |
¿Quiés configurar BURG
|
|
| 33. |
Do you want to select another root partition?
|
|
| 2011-03-04 |
¿Quiés esbillar otra partición?
|
|
| 34. |
BURG Mode
|
|
| 2011-03-04 |
Mou BURG
|
|
| 35. |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2011-10-04 |
Atroxar axustes ya xenerar unu nuevu
|
|
| 2011-03-04 |
Atoldar axustes y xenerar unu nuevu
|
|
| 36. |
Proxy binary not found!
|
|
| 2011-10-04 |
¡Proxy binariu nun atopáu!
|
|
| 2011-03-04 |
¡Binariu proxy nun atopáu!
|
|
| 37. |
You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
|
|
| 2011-10-04 |
Güeyarás toles entraes (non customizaes) cuando anicies Grub. Esti erru sal (na meyoría casos), cuando nun allugasti Grub Customizer correutamente
|
|
| 2011-03-05 |
Güeyarás toles entraes (non customizaes) cuando anicies Grub. Esti erru sal (na meyoría de casos), cuando nun allugasti Grub Customizer correutamente
|
|
| 38. |
(new Entries of %1)
|
|
| 2011-09-21 |
(nueves Entraes de %1)
|
|
| 39. |
(new Entries)
|
|
| 2011-03-04 |
(nueves Entraes)
|
|
| 41. |
Default title:
|
|
| 2011-03-05 |
Títulu per defeutu:
|
|
| 2011-03-05 |
Titulo per defeutu:
|
|
| 42. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2011-10-04 |
¡La configuración atroxada nun ta anovada!
|
|
| 2011-03-05 |
¡La configuración atoldada nun ta anovada!
|
|
| 43. |
The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
|
|
| 2011-10-04 |
Los axustes xeneraos nun tan iguaos a los atroxaos nel aniciu. Asina que lo que güeyes agora nun sedrá lo mesmo cuando reanicies el PC. Pa esclariar esti problema, ¡Primi n'anovar!
|
|
| 2011-03-05 |
Los axustes xeneraos nun tan iguaos a los atoldaos nel aniciu. Asina que lo que güeyes agora nun sedrá lo mesmo cuando reanicies el PC. Pa esclariar esti problema, ¡Primi n'anovar!
|
|
| 44. |
_Quit without update
|
|
| 2011-03-05 |
_Colar ensín anovar
|
|
| 45. |
_Update & Quit
|
|
| 2011-10-04 |
_Anovar ya Colar
|
|
| 2011-03-05 |
_Anovar y Colar
|
|
| 46. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2011-10-04 |
¿Quiés atroxar los tos cambeos?
|
|
| 2011-03-05 |
¿Quiés atoldar los tos cambeos?
|
|
| 47. |
_Quit without saving
|
|
| 2011-10-04 |
_Colar ensín atroxar
|
|
| 2011-03-05 |
_Colar ensín atoldar
|
|
| 48. |
_Save & Quit
|
|
| 2011-10-04 |
_Atoldar a Colar
|
|
| 2011-03-05 |
_Atoldar y Colar
|
|
| 49. |
AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
|
|
| 2011-10-04 |
YA: Les tos camudancies nun tan atoldaes enaina, ¡anovar atroxaralos tamién!
|
|
| 2011-03-05 |
Y: Los tos cambeos nun tan atoldaos enaina, ¡anovar atoldaralos tamién!
|
|
| 50. |
is active
|
|
| 2011-03-05 |
Ta activu
|
|
| 51. |
name
|
|
| 2011-10-04 |
viesu
|
|
| 2011-03-05 |
nome
|
|
| 52. |
_use another partition:
|
|
| 2011-03-05 |
_Usar otra partición
|
|
| 53. |
Mount selected Filesystem
|
|
| 2011-03-05 |
Montar el Filesystem esbilláu
|
|
| 54. |
Unmount mounted Filesystem
|
|
| 2011-03-05 |
Desmontar el Filesystem esbilláu
|
|
| 55. |
These are the mountpoints of your fstab file.
Please select every grub/boot related partition.
|
|
| 2011-10-04 |
Estos son los puntos de montax del fstab.
Por favor esbilla caunes les partciones Grub/boot.
|
|
| 2011-03-05 |
Estos son los puntos de montax del fstab.
Por favor esbilla caunes de les partciones Grub/boot.
|
|
| 56. |
partition
|
|
| 2011-03-05 |
partición
|
|
| 57. |
type
|
|
| 2011-03-05 |
triba
|
|
| 58. |
label
|
|
| 2011-03-05 |
etiqueta
|
|
| 59. |
Grub Customizer: Partition chooser
|
|
| 2011-03-05 |
Grub Customizer: Esbillador de partición
|
|
| 60. |
Select and mount your root partition
|
|
| 2011-10-04 |
Esbillar ya montar partición root
|
|
| 2011-03-05 |
Esbillar y montar partición root
|
|
| 61. |
Select required submountpoints
|
|
| 2011-03-05 |
Esbillar los puntos montax antemanaos requerios
|
|
| 62. |
Partition Chooser
|
|
| 2011-10-04 |
Esbillador partición
|
|
| 2011-03-05 |
Esbillador de partición
|
|
| 63. |
Mount failed!
|
|
| 2011-03-05 |
¡Montax fallicu!
|
|
| 64. |
umount failed!
|
|
| 2011-03-05 |
¡Desmotax fallicu!
|
|
| 65. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2011-10-04 |
Esto nun paez ser un sistema d'archivos (fstab nun atopáu)
|
|
| 2011-03-05 |
Esto nun parez ser un sistema d'archivos (fstab nun atopáu
|
|
