Translations by ASTUR2000
ASTUR2000 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
couldn't be executed successfully. You must run this as root!
|
|
| 2011-10-04 |
Nun pudo executase. ¡Tienes d'aniciar como alministrador!
|
|
| ~ |
not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2011-10-04 |
non alcontráu. ¿Ta Grub allugáu?
|
|
| 2011-03-05 |
nun atopáu. ¿Ta Grub allugáu?
|
|
| 2011-03-05 | ||
| ~ |
couldn't be executed successfully. You must run this as root!
|
|
| 2011-03-04 |
Nun pudo executase. ¡Ties qu'aniciar como alministrador!
|
|
| ~ |
not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2011-03-04 |
Nun alcontráu. ¿Ta Grub2 allugáu?
|
|
| 1. |
No script found
|
|
| 2011-03-05 |
Script nun atopáu
|
|
| 2. |
loading configuration…
|
|
| 2011-03-04 |
cargando configuración...
|
|
| 3. |
(custom)
|
|
| 2011-03-05 |
(personalizao)
|
|
| 4. |
Configuration has been saved
|
|
| 2011-10-04 |
Los axustes foron atroxaos
|
|
| 2011-03-05 |
Los axustes foron atoldaos
|
|
| 5. |
updating configuration
|
|
| 2011-03-05 |
Anovando axustes
|
|
| 6. |
%1 not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2011-12-05 |
Nun salcuentra %1. ¿Ta grub2 allugáu?
|
|
| 7. |
%1 couldn't be executed successfully. error message:
%2
|
|
| 2011-12-05 |
%1 nun pue ser executáu ensin torges. mensax d'erru:
%2
|
|
| 8. |
Name the Entry
|
|
| 2011-03-05 |
Nome d'Entrada
|
|
| 9. |
cannot move this entry
|
|
| 2011-09-21 |
Nun pue ximelgase esta entrada
|
|
| 10. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2011-10-04 |
Grub Customizer ye una interfaz gráfica pa remanar axustes de Grub2/burg
|
|
| 2011-03-04 |
Grub Customizer ye una interfaz gráfica pa configurar axustes de Grub2/burg
|
|
| 11. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2011-10-04 |
Allugar el bootloader a MBR ya poner dalgunos
archivos a los cartafueyos los bootloaders
(si nun esisten yá).
|
|
| 2011-03-05 |
Allugar el bootloader a MBR y poner dalgunos
archivos a los direutorios de los bootloaders
(si nun esisten yá).
|
|
| 2011-03-04 |
Allugar el bootloader a MBR y poner dalgunos
archivos a los direutorios de los bootloaders
(si nun esisten)
|
|
| 12. |
_Device:
|
|
| 2011-03-04 |
_Preséu:
|
|
| 13. |
Install to MBR
|
|
| 2011-03-04 |
Allugar a MBR
|
|
| 14. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2011-10-04 |
El bootloader foi allugáu
|
|
| 2011-03-04 |
El bootloader foi esbilláu
|
|
| 15. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2011-10-04 |
Erru entrín s'allugaba'l bootloader
|
|
| 2011-03-04 |
Erru mentanto s'allugaba'l bootloader
|
|
| 16. |
installing the bootloader…
|
|
| 2011-03-05 |
allugando'l bootloader
|
|
| 17. |
Please type a device string!
|
|
| 2011-10-04 |
¡Por favor escribi una cadena preseos!
|
|
| 2011-03-05 |
¡Por favor escribi una cadena de preseos!
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2011-03-04 |
_Ficheru
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2011-03-05 |
_Remanar
|
|
| 2011-03-04 |
_Editar
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2011-03-04 |
_Güeyar
|
|
| 21. |
_Help
|
|
| 2011-03-04 |
_Aida
|
|
| 22. |
_Install to MBR …
|
|
| 2011-03-05 |
_Allugar a MBR...
|
|
| 2011-03-04 |
_Allugar a MBR
|
|
| 23. |
BURG found!
|
|
| 2011-03-04 |
¡BURG atopáu!
|
|
| 24. |
No Bootloader found
|
|
| 2011-03-04 |
Bootloader nun atopáu
|
|
| 25. |
Add a script to your configuration
|
|
| 2011-03-04 |
Añader un script a los tos axustes
|
|
| 26. |
Remove a script from your configuration
|
|
| 2011-10-04 |
Esniciar un script dende los tos axustes
|
|
| 2011-03-04 |
Esborrar un script dende los tos axustes
|
|
| 27. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2011-10-04 |
Xubir pa enriba la entrada o script esbillaos
|
|
| 2011-03-04 |
Xubir p'arriba la entrada o script esbillaos
|
|
| 28. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2011-10-04 |
Baxar pa embaxo la entrada o script esbillaos
|
|
| 2011-03-04 |
Baxar p'abaxo la entrada o script esbillaos
|
|
| 29. |
reload configuration
|
|
| 2011-03-04 |
recargar axustes
|
|
| 30. |
Edit grub preferences
|
|
| 2011-03-04 |
Editar axustes Grub
|
|
| 31. |
Select _partition …
|
|
| 2011-03-04 |
Esbillar _partición ...
|
|
| 32. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2011-10-04 |
¿Quiés configurar BURG en cuentes de grub2?
|
|
